Handgeschreven brief (slotblad/fragment). kan maken, nl: vanaf 8 Jan: '40
vrijstelling van marktgeld betaling,

Hoogachtend
Slh. 265 a.c. H. Helsloot
Govert Flinckstraat 19^I

P. S.
Hierbij ingesloten mijn
legitimatie kaart De tekst vormt het slot van een zakelijke brief waarin de afzender, H. Helsloot, aanspraak maakt op een vrijstelling van de betaling van marktgeld vanaf 8 januari 1940. De toon is formeel en beleefd. In het postscriptum (P.S.) wordt vermeld dat de legitimatiekaart van de betrokkene is bijgevoegd, waarschijnlijk als bewijsstuk voor de aanvraag.

De handgeschreven code "Slh. 265 a.c." naast de handtekening is kenmerkend voor ambtelijke archivering; het betreft vermoedelijk een dossiernummer of een referentie naar een specifieke verordening of register van de afdeling Marktwezen. Het adres, de Govert Flinckstraat 19-I, ligt in de Amsterdamse wijk De Pijp, op een steenworp afstand van de Albert Cuypmarkt. Dit document dateert uit het begin van 1940, de periode van de mobilisatie vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. Markthandelaren in Amsterdam waren onderworpen aan strikte gemeentelijke leges (marktgeld). Vrijstellingen konden worden verleend in specifieke gevallen, zoals bij ziekte, ouderdom of bijzondere sociaal-economische omstandigheden.

Gezien de locatie van de afzender is het zeer waarschijnlijk dat H. Helsloot een vergunninghouder was op de Albert Cuypmarkt of een van de andere omliggende markten. Dergelijke correspondentie biedt een inkijkje in de administratieve gang van zaken en de sociaal-economische positie van kleine zelfstandigen in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. H. Helsloot S. Marktwezen