21 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instelling). Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven]: 2ex. R. de Boer

[Linksboven, getypt]:
25/26/2 M.
1

[Handgeschreven aantekening over de datumregel]:
Verzonden 21/2 - '40.

[Rechtsboven, getypt]:
21 Februari 1940.

[Adresseringsblok]:
den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Inhoud]:
In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 8 Februari jl. door A. van Haeften, 2e Jacob van Campenstraat 118 II, aan mij gerichten brief. Ik verzoek U beleefd mij te willen mededeelen, of Van Haeften is te beschouwen als een persoon, die - op grond van het feit, dat hij onderhoudsplichtige bloedverwanten heeft - geen (volledige) ondersteuning van het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappeliijken Steun ontvangt, doch wiens financieele omstandigheden overigens volkomen gelijk zijn te stellen met die van hen, die wel volledige ondersteuning ontvangen.

[Rechtsonder]:
De Directeur, * Kern van de brief: De afzender vraagt de Directeur van de Maatschappelijke Steun om opheldering over de financiële status van de heer A. van Haeften. Het gaat specifiek om de vraag of Van Haeften geen of minder steun krijgt omdat hij familieleden heeft die wettelijk verplicht zijn hem te onderhouden (onderhoudsplichtige bloedverwanten), terwijl zijn feitelijke financiële situatie vergelijkbaar is met die van mensen die wél volledige overheidssteun ontvangen.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toen geldende spelling (bijv. "Maatschappelijken", "mededeelen", "financieele").
* Opvallend: In de getypte tekst staat een spelfout in het woord "Maatschappeliijken" (met dubbel 'ii'). Tevens wijst de handgeschreven notitie "2ex. R. de Boer" erop dat dit een tweede exemplaar was, bestemd voor een specifiek persoon binnen de administratie. * Historische context: De brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het land verkeert in een staat van mobilisatie en de economische omstandigheden zijn zwaar, wat de druk op sociale voorzieningen vergrootte.
* Sociaal-economisch stelsel: In die tijd was het principe van de 'onderhoudsplicht' van familieleden zeer strikt. De overheid sprong pas bij als de directe familie (ouders, kinderen) absoluut niet in staat was om financieel bij te dragen. Deze brief illustreert de bureaucratische afwegingen die werden gemaakt om te bepalen of iemand recht had op steun van het "Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun" (de voorloper van de sociale dienst).
* Locatie: De adressen Reguliersdwarsstraat en 2e Jacob van Campenstraat bevinden zich in Amsterdam, wat bevestigt dat dit een lokale gemeentelijke kwestie betreft. De aanduiding "Wijk 5" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor de sociale zorg. A. van Haeften R. de Boer