Typschrift op doorslagpapier (roze/paars archiefpapier). 15 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen-afdeling). (Rechtsboven, handgeschreven):
1ex. M. de Raer
1ex. M. Müller

(Linksboven, getypt):
vP/HG.

(Links, getypt):
25/26/4 M.

(Midden, handgeschreven):
Verzonden 16/3-'40.

(Rechts, getypt):
15 Maart 1940.

(Adresblok, getypt):
den Heer A. van Haeften,
2e Jacob van Campenstraat 118 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

(Inhoud, getypt):
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 9
Februari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek
om U vrijstelling van betaling van marktgeld te verleenen
niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

(Afsluiting, getypt):
De Directeur, * Onderwerp: De afwijzing van een verzoek tot vrijstelling van marktgeld.
* Markt/Gebied: Albert Cuypmarkt
* Oorlog & Vervolging: Jodenster/Maatregelen
* Personen: A. van Haeften, M. de Raer
* Organisaties: Gemeente Amsterdam, Marktwezen
* Product/Handel: A.G.F. (Aardappelen): Aardappel, A.G.F. (Aardappelen): Klei, A.G.F. (Fruit): Appel, A.G.F. (Fruit): Fruit, A.G.F. (Groenten): Groente, A.G.F. (Groenten): Sla, Kruidenier (Droog): Meel, Kruidenier (Droog): Rijst, Olie & Techniek: Lood, Olie & Techniek: Olie, Vis & Zee: Aal, Vis & Zee: Vis
* Adressen: Campenstraat 118
* Toon: Formeel, zakelijk en bureaucratisch. Het woord "niet" is onderstreept om de kern van de beslissing te benadrukken. * Historische context: De brief is geschreven in maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog volgens de normale procedures van de neutraliteitsperiode.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de 2e Jacob van Campenstraat in Amsterdam-Zuid (De Pijp). Deze straat ligt direct om de hoek van de Albert Cuypmarkt. Het is zeer waarschijnlijk dat de heer Van Haeften een koopman was op deze markt en vanwege (mogelijk financiële) redenen om vrijstelling van de staanplaatsvergoeding (marktgeld) had gevraagd.
* Sociaal-economisch: Verzoeken om vrijstelling van marktgelden kwamen vaker voor bij kleine zelfstandigen die het financieel zwaar hadden. De afwijzing suggereert dat de gemeente Amsterdam in die periode een strikt beleid voerde wat betreft marktinkomsten. A. van Haeften M. de Raer Gemeente Amsterdam Marktwezen