Handgeschreven rapport of proces-verbaal. Onbekend, vermoedelijk eerste helft 20e eeuw (afgeleid uit taalgebruik en context van handkarren). [Doorgehaald: Bastuneken] Bakelaar en ik
begaven ons beiden, gevolgd door
Houte in de richting van de door hem be-
geerde plaats, waar in verband met concurrentie-moeilijkheden
[Doorgehaald: Markthallen] geen fruit mag worden geplaatst,
hetgeen th. ook bekend is.
Op den hoek aangekomen zijnde bleek, dat
Houte zijn handkar met aardbeien en sinaas-
appelen geplaatst had vóór de kar van genoem-
den Schipper.
Ik gelastte Houte zijn kar te verhalen naar
een andere open zijnde [Doorgehaald: concurrentie-vrije] plaats op de
eerste markt, waaraan hij niet voldeed.
Hij bleef schreeuwen: „Het is allemaal
onrecht wat hier gebeurt. Ik zal wel eens
schrijven naar den Wethouder. Ik zal de
kat de bel wel aanbinden, maar ik ga niet
weg!”
Het [Doorgehaald: dictatoriaal] optreden van Houte deed
een groote menigte marktpubliek om ons
heen verzamelen, waarop ik Houte gelastte
zich te verwijderen in de richting van de Fred.
Polakstraat.
[Boven de regel toegevoegd: Koopman]
Dit stond [Doorgehaald: de] als zeer lastig bekend staanden
[Doorgehaald: Houte] in het geheel niet aan, doch met behulp
van politie werd hem [Doorgehaald: extra] duidelijk gemaakt
wat ik bedoelde.

w.g. C. J. Moerbeeken
Chef-marktopzichter * Inhoud: Het document betreft een verslag van een incident op een markt. Een koopman genaamd Houte weigert zijn handkar met fruit te verplaatsen. Hij staat op een plek waar de verkoop van fruit verboden is om de concurrentie te reguleren, en hij blokkeert daarmee een andere koopman (Schipper).
* Toon: Officieel en zakelijk, hoewel de auteur de koopman expliciet omschrijft als "zeer lastig bekend staand".
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van archaïsche termen zoals "verhalen" (verplaatsen van een voertuig/vaartuig) en de uitdrukking "de kat de bel aanbinden" (een gevaarlijke onderneming als eerste durven aangaan/protesteren).
* Correcties: De vele doorhalingen (zoals het schrappen van "dictatoriaal") suggereren dat de marktopzichter probeerde een feitelijk maar krachtig verslag op te stellen voor zijn superieuren of de wethouder. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van marktreglementen in de Nederlandse steden tijdens de vroege 20e eeuw. Markten waren destijds strak gereguleerd om de broodwinning van verschillende kooplieden te beschermen (de genoemde "concurrentie-moeilijkheden"). Het feit dat de politie eraan te pas moest komen om een handkar te verplaatsen, getuigt van de spanningen die konden ontstaan door schaarste aan goede staanplaatsen. De genoemde "Fred. Polakstraat" (Frederik Polakstraat) duidt mogelijk op een locatie in Amsterdam, waar de heer Moerbeeken werkzaam was. J. Moerbeeken Politie