Briefkaart (voorzijde). J. Stibbe, 2e Jacob van Campenstraat 117 huis, Amsterdam-Zuid. [Gedrukte tekst bovenkant:]
BRIEFKAART

[Linksonder, handgeschreven afzendergegevens:]
AFZ. J. Stibbe
2e Jacob van Campen-
straat 117 huis
Amsterdam Z.

[Rechtsonder, handgeschreven adresgegevens:]
De Directeur
van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14.
Amsterdam West.

[Tekst poststempel:]
AMSTERDAM
11. I. 1941
... * Handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk en verzorgd cursief handschrift, gebruikelijk voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Functie: De kaart is gericht aan de directeur van het "Marktwezen". Dit was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de markten in Amsterdam, waaronder de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (het adres op de kaart).
* Postzegel-symboliek: De zegel bevat de "V" van de Duitse propaganda-campagne ("V = Victorie, want Duitsland wint op alle fronten"). Deze werd vanaf medio 1941 ingevoerd als reactie op de geallieerde "V for Victory"-campagne. Het gebruik van deze specifieke zegel in combinatie met de datum januari 1941 suggereert dat de stempel mogelijk later in het jaar is gezet of dat de kaart een voorbeeld is van de overgangsperiode in poststukken.
* Locatie: De afzender woonde in De Pijp (Amsterdam-Zuid), terwijl de bestemming de Centrale Markthallen in Amsterdam-West was. Deze briefkaart dateert uit de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). Dit was een periode van toenemende spanning; op dat moment werden de eerste grootschalige anti-Joodse maatregelen van kracht (zoals de registratieplicht voor Joden op 10 januari 1941).

De afzender, J. Stibbe, schreef naar het Marktwezen, mogelijk in verband met een handelsvergunning of een zakelijke aangelegenheid betreffende de markthallen. De Centrale Markthallen waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 is nog steeds een herkenbaar adres voor de groothandelsmarkt in de stad. J. Stibbe Marktwezen