Administratief bijblad/notitie van de gemeente Amsterdam (Algemene Zaken Model No. 14). [Linksboven in kader]
B I J B L A D V A N :
M. No. 25/42/1 1940
DOORGEZONDEN: 12/3-'40.

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt]
Alb. Cuypstraat
Kan V.K.K niet afha-
len is in mil. dienst
komt toch wel eens
met verlof?

[Midden, handgeschreven in potlood met correcties]
Aan J. Stibbe kan m.i.
wordt bericht, dat de
voor hem bestemde [doorstreept: voor-]
of een nader toe te kennen verkoopplaats
[tussenvoeging:] keurkaart voor de markt
Alb. Cuypstraat voor hem beschikbaar [doorstreept: blijft]
tot het tijdstip waarop hij zijn militaire dienst beëindigt.

[In rood potlood over tekst heen geschreven]
Ongehuwd
[onleesbare doorstreping/paraaf]
blijft [doorstreept]
[Paraaf] 13-3-'40

[In het midden, groot in rood potlood]
25/42/2 M

[Onder het rode nummer]
22/3/'40 HZ [Paraaf]
1.

[Rechtsonder in inkt]
20-3-'40
deRuij [Paraaf]

[Onderkant formulier]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

[Rechtsboven in de hoek, handgeschreven nummer]
82 Dit document is een intern ambtelijk schrijven betreffende de marktvergunning van een zekere J. Stibbe. Uit de tekst blijkt dat Stibbe op dat moment zijn militaire dienst vervult (vanwege de Nederlandse mobilisatie in 1940) en daardoor zijn "V.K.K." (vermoedelijk de Vakbekwaamheidskaart of Verkoopkaart) niet persoonlijk kan ophalen voor zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt.

Er wordt geadviseerd (mijns inziens/m.i.) om hem te berichten dat zijn verkoopplaats of keurkaart voor hem gereserveerd blijft tot hij uit dienst komt. De aantekening "Ongehuwd" in rood potlood suggereert dat de gezinssituatie een rol speelde bij de beoordeling van zijn status of rechten tijdens zijn afwezigheid. De datum van het document (maart 1940) is historisch significant. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. Veel jonge mannen, waaronder marktkooplieden zoals J. Stibbe, waren opgeroepen voor actieve dienst. De bureaucratie van de gemeente Amsterdam probeerde in deze periode oplossingen te vinden voor burgers die door hun dienstplicht hun beroep niet konden uitoefenen, door hun rechten op marktplaatsen te bevriezen of te behouden. De Albert Cuypstraat was toen al een van de belangrijkste marktlocaties van de stad. J. Stibbe M. No Gemeente Amsterdam