Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 22 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer J. Stibbe, 2e Jacob van Campenstraat 117 hs, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
2 ex. M. de Kan

[Midden boven, getypt:]
vP/HG.

[Links, getypt:]
25/42/2 M.

[Midden, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 22/3 - '40.

[Rechts, getypt:]
22 Maart 1940.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer J.Stibbe,
2e Jacob van Campenstraat 117 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 10 dezer
bericht ik U, dat de voor U bestemde voorkeurskaart voor de
markt Albert Cuypstraat beschikbaar blijft, tot het tijdstip,
waarop Uw militaire dienst eindigt.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele bevestiging aan de heer Stibbe dat zijn recht op een standplaats (voorkeurskaart) op de Albert Cuypmarkt behouden blijft zolang hij in militaire dienst is.
* Administratieve context: De codes "vP/HG" en "25/42/2 M." wijzen op een gestroomlijnde gemeentelijke administratie. De handgeschreven notitie "Verzonden" is een typisch kenmerk van een archiefexemplaar.
* Persoonlijk aspect: De heer Stibbe heeft blijkbaar per briefkaart op 10 maart geïnformeerd naar zijn marktvergunning, wat duidt op onzekerheid over zijn civiele bestaan tijdens zijn mobilisatie. * Mobilisatie: In maart 1940 verkeerde Nederland in een staat van algehele mobilisatie vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. Veel mannen waren opgeroepen voor militaire dienst, waardoor de overheid regelingen moest treffen voor het behoud van banen en vergunningen.
* Albert Cuypmarkt: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in het Amsterdamse economische leven. Voor marktkooplieden was het behoud van hun standplaats cruciaal voor hun levensonderhoud na hun diensttijd.
* Historische lading: De datum van de brief, 22 maart 1940, valt slechts zeven weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Bovendien is "Stibbe" een veelvoorkomende Joodse achternaam. In de context van het Amsterdam van 1940 krijgt dit document een wrange bijsmaak: kort na deze toezegging zouden Joodse marktkooplieden door de bezetter worden geweerd van de markten en uiteindelijk gedeporteerd. J. Stibbe M. de Kan Stibbe heeft (De heer) Marktwezen