Getypte brief (doorslag op dun papier). 22 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). Den Heer J. Stibbe, 2e Jacob van Campenstraat 117 hs, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] lev. K. de Boer.

[Handgeschreven midden boven:] extra

VP/HG.

25/42/2 M.

22 Maart 1940.

den Heer J.Stibbe,
2e Jacob van Campenstraat 117 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 10 dezer
bericht ik U, dat de voor U bestemde voorkeurskaart voor de
markt Albert Cuypstraat beschikbaar blijft, tot het tijdstip,
waarop Uw militaire dienst eindigt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer J. Stibbe betreffende zijn marktplaatsrechten. Hij heeft blijkbaar via een briefkaart geïnformeerd naar de status van zijn 'voorkeurskaart' (een bewijs van recht op een vaste staanplaats) voor de Albert Cuypmarkt.
* Status: De directeur bevestigt dat de kaart voor hem gereserveerd blijft zolang hij in militaire dienst is.
* Tijdsgeest: De brief dateert van maart 1940, tijdens de Nederlandse mobilisatie (augustus 1939 - mei 1940). Veel marktkooplieden waren opgeroepen voor het leger. De overheid trof regelingen zodat deze mannen hun civiele rechten en middelen van bestaan (zoals een vaste marktplaats) niet zouden verliezen tijdens hun afwezigheid.
* Administratieve details: "Wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktdienst voor dat specifieke gebied in Amsterdam-Zuid (De Pijp). * De Pijp en de Albert Cuyp: De 2e Jacob van Campenstraat ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypstraat. Het was gebruikelijk dat marktkooplieden vlakbij de markt woonden waar zij hun stal hadden.
* Joodse geschiedenis: De naam Stibbe is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. In de buurt van de Albert Cuypmarkt woonde en werkte voor de oorlog een grote Joodse gemeenschap. Veel van de standplaatsvergunningen op deze markt stonden op naam van Joodse Amsterdammers.
* Historische wrangheid: Hoewel de brief een geruststellende boodschap bevat over het behoud van rechten tijdens militaire dienst, veranderde de situatie minder dan twee maanden later drastisch door de Duitse inval op 10 mei 1940. Onder de bezetting werden Joodse marktkooplieden al snel beperkt in hun vrijheden en uiteindelijk volledig van de openbare markten geweerd, waardoor toezeggingen zoals in deze brief hun waarde verloren. J. Stibbe K. de Boer