Officiële brief/kennisgeving van de gemeente. 19 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer J. Locher, Vrolikstraat 40 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Linksboven, getypt:]
HG.

25/70/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
22ex. M. de Kru.

[Rechtsmidden, getypt:]
19 April 1940.

[Midden, handgeschreven stempel/aantekening:]
Verzonden 19/4-'40.

[Adresblok, getypt:]
den Heer J. Locher,
Vrolikstraat 40 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Body tekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 13 April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat opnieuw heeft laten vervangen, terwijl U daarvoor geen toestemming was verleend. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 21 Maart jl. (No.25/51/5 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 13 April jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Dinsdag 23 en Woensdag 24 April a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen de heer J. Locher, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt.
* Aanleiding: De heer Locher heeft zich op 13 april 1940 zonder toestemming laten vervangen op zijn standplaats. Dit was een overtreding van de marktvoorschriften.
* Juridische grondslag: Deze overtreding zorgde ervoor dat een eerdere voorwaardelijke straf (gecommuniceerd in een brief van 21 maart 1940) werd omgezet in een onvoorwaardelijke straf. Daarnaast krijgt hij voor de nieuwe overtreding van 13 april nog een extra dag straf opgelegd.
* Sanctie: De heer Locher mag gedurende twee dagen geen standplaats innemen op de Amsterdamse markten.
* Uitvoeringsdata: De straf moet worden uitgezeten op dinsdag 23 en woensdag 24 april 1940.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 19/4-'40" en de handgeschreven notitie rechtsboven ("22ex. M. de Kru.") wijzen op de interne archivering en verzending binnen het gemeentelijk apparaat. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van marktreglementen in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (slechts drie weken voor de Duitse inval op 10 mei 1940).

Marktkooplieden waren destijds verplicht persoonlijk op hun standplaats aanwezig te zijn. Vervanging was enkel toegestaan met expliciete, voorafgaande toestemming van de Marktdienst. Het systeem van voorwaardelijke straffen toont aan dat er een stapsgewijs handhavingsbeleid werd gevoerd. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad, waar de regels streng werden gecontroleerd door de directeur van de Marktdienst om de orde en eerlijkheid in de handel te bewaken. De ontvanger, J. Locher, woonde in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost, een typische volksbuurt uit die tijd waar veel marktkooplieden gevestigd waren. J. Locher Locher heeft (De heer) Locher mag (De heer) M. de Kru