Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 16 mei 1940. "De Directeur" (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktverordening of een vergelijkbare instantie in Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Lev. h. d. Kaer.

[Getypt linksboven:] VP/DV.

[Handgeschreven middenboven in krulschrift:] extra

[Getypt linksboven:] 25/75/2 M.

[Getypt rechtsboven:] 16 Mei 1940.

[Adresblok:]
den Heer J. Dagloonder,
Tugelaweg 103 III,
Amsterdam-O.
[Onderstreept]

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 April jl. ver-
leen ik U hierbij gedurende ten hoogste vier weken na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om regelmatig van Uw voorkeurskaart
voor een plaats op de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken.

De Directeur, Deze brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke directeur aan een marktkoopman, de heer J. Dagloonder. De heer Dagloonder had op 22 april 1940 schriftelijk verzocht om uitstel van zijn verplichting om zijn "voorkeurskaart" te gebruiken. Een voorkeurskaart gaf een koopman recht op een vaste standplaats op een markt, maar daar stond vaak de plicht tegenover om die plaats ook daadwerkelijk en regelmatig te bezetten.

De directeur willigt het verzoek in en verleent een uitstel van maximaal vier weken, ingaande op de datum van de brief (16 mei 1940). De betreffende markt is de bekende Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De toon van de brief is strikt zakelijk en bureaucratisch. De datum van deze brief, 16 mei 1940, is historisch zeer beladen. Het is precies één dag na de officiële capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland (15 mei 1940). Terwijl het land in schok verkeerde en de bezetting net was begonnen, blijkt uit dit document dat de gemeentelijke administratie in Amsterdam "business as usual" voortzette. Dossiers werden afgehandeld en brieven werden verstuurd alsof de wereld niet zojuist was veranderd.

De locatie van de geadresseerde, de Tugelaweg in de Transvaalbuurt, is ook relevant. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse populatie. Veel marktkooplieden op de Albert Cuyp waren Joods. Hoewel de brief zelf geen indicatie geeft van de religieuze of etnische achtergrond van de heer Dagloonder, zou de nabije toekomst voor veel bewoners van deze buurt en voor de kooplieden op de markt drastisch veranderen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Het verzoek om uitstel (gedaan op 22 april, voor de inval) kan te maken hebben gehad met de algemene mobilisatie of persoonlijke omstandigheden in een tijd van grote internationale spanning. Dagloonder had (De heer) J. Dagloonder