Ambtelijke notitie / advies met betrekking tot een marktvergunning. Verschillende data in mei 1940 (8-5-40, 22-5-40, 28-5-40) en augustus 1940 (stempel). [Linksboven - Stempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/8/71 / 1940
DOORGEZONDEN: 8/5. 140

[Rechtsboven - Handgeschreven notitie]
Alb. Cuijpstraat
verzoek om ass. t.n.v. ?
leeftijd ?
Handelverkeer
Advies
8-5-40
deHaar

[Midden - Hoofdtekst]
Het verzoek van S. Pinto om
zich op zijn plaats op de markt
aan de Alb Cuijpstraat te mogen
laten assisteeren door zijn zoon
moet m.i. worden afgewezen.
De zoon van Pinto is venter. De bedoeling
is nu dat deze zoon zich na beëindi-
ging van het venten op de plaats van
zijn vader „losmaakt.”
Dit geeft aanleiding tot wanorde.
Reeds eerder zijn er vechtpartijen geweest
tusschen de fam. Pinto onderling en
met anderen. (zie rapport Chef marktopz)

[Onderaan - Notities en parafen]
25/8/40 M 2. 28/5/40 [Paraaf]
22-5-40 deHaar

[Linksonder - Stempel]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

--- * Inhoud: Het document betreft een negatief advies op een verzoek van S. Pinto. Pinto wilde dat zijn zoon hem mocht assisteren bij zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat.
* Redenering: De ambtenaar (De Haar) adviseert tot afwijzing omdat de zoon reeds als venter (straatverkoper) actief is. Men vreest dat de zoon, zodra hij klaar is met venten, zijn eigen handel ("losmaakt") op de plek van zijn vader zal voortzetten, wat in strijd is met de regels.
* Handhaving en Openbare Orde: De afwijzing is tevens gegrond op eerdere verstoringen van de openbare orde. Er wordt expliciet melding gemaakt van "vechtpartijen" waarbij de familie Pinto betrokken was, zowel onderling als met derden. Er wordt verwezen naar een aanvullend rapport van de "Chef marktopziener".
* Terminologie: "m.i." staat voor "mijns inziens". "ass. t.n.v." staat voor "assistentie ten name van". Dit document biedt een inkijkje in het strikte beheer van de Amsterdamse markten vlak voor en tijdens het begin van de Duitse bezetting in mei 1940. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek voor de Amsterdamse handel.

De datum 8 mei 1940 (twee dagen voor de Duitse inval) op het eerste advies suggereert dat de ambtelijke molen doordraaide tijdens de inval. De naam Pinto is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum van mei 1940 is dit document opgesteld aan de vooravond van de invoering van anti-Joodse maatregelen door de bezetter, hoewel de redenen voor afwijzing hier puur op basis van marktreglementen en openbare orde lijken te zijn geformuleerd. De latere afhandeling in augustus 1940 (stempel) laat zien dat de gemeentelijke administratie onder het nieuwe regime werd voortgezet. M. No S. Pinto