Getypt doorslagje van een officiële brief (correspondentie van een gemeentelijke instantie). 23 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gelieerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). Kenmerk: vP/HG en 25/87/2 M. Den Heer S. Pinto, Govert Flinckstraat 361, Amsterdam-Zuid, Wijk 17. [Handgeschreven rechtsboven:] Lev. M. de Raer [?]

[Getypt:]
vP/HG.

25/87/2 M.

[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 23/5-'40

23 Mei 1940.

den Heer S. Pinto,
Govert Flinckstraat 361,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 8 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U toe te staan zich te laten bijstaan op de markt Albert Cuypstraat door Uw zoon, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële afwijzing van een verzoek. De heer S. Pinto had op 8 mei 1940 (twee dagen voor de Duitse inval) gevraagd of zijn zoon hem mocht helpen bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt. De directeur wijst dit verzoek kort en bondig af zonder opgave van redenen in deze brief.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ambtelijk Nederlands, typerend voor de vroege 20e eeuw ("bericht ik U", "inwilliging").
* Administratieve sporen: De brief bevat kenmerken van een dossierstuk. De handgeschreven aantekening "Verzonden" met de datum geeft aan dat de brief daadwerkelijk is uitgegaan. * Historisch moment: De datum van de brief, 23 mei 1940, is zeer kort na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). Het laat zien dat het civiele bestuur in Amsterdam direct na de inval 'gewoon' doorging met de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van marktverordeningen.
* Locatie: De Govert Flinckstraat en de nabijgelegen Albert Cuypmarkt bevonden zich in de Pijp, een wijk die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kende.
* Sociaal-historische betekenis: De achternaam Pinto is een bekende Sefardisch-Joodse naam. Hoewel deze specifieke afwijzing gebaseerd kan zijn op reguliere marktreglementen van vóór de oorlog, krijgt het document een wrange bijklank door de wetenschap dat de Duitse bezetter kort hierna begon met de systematische uitsluiting van Joodse burgers van markten en uit het openbare leven. Dit document bevindt zich op het kantelpunt tussen de vooroorlogse bureaucratie en de naderende Jodenvervolging. M. de Raer S. Pinto