Handgeschreven verzoekschrift / brief. 5 juni 1940. D. M. de Groot. [Stempel:] Nº 25/103/1 M. 1940 7/6

A’dam 5 Juni 1940

[Onleesbare krabbel, mogelijk paraaf van een ambtenaar]

Ondergetekende vraagt
hulp te mogen hebben
van zijn broer J W de Groot
bij standplaats
Albert kuypstraat
in afwachting
achten d.

D M de Groot * Schrifttype: Een vlot, enigszins informeel cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw.
* Inhoud: De heer D. M. de Groot verzoekt de instanties (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente) om toestemming zodat zijn broer, J. W. de Groot, hem mag bijstaan bij zijn werkzaamheden op zijn standplaats.
* Locatie: De genoemde "Albert kuypstraat" verwijst naar de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, destijds (en nu nog steeds) een van de belangrijkste markten van de stad.
* Terminologie: "achten d." is een gangbare afkorting voor "hoogachtend". "Standplaats" is de officiële term voor de toegewezen plek van een marktkoopman.
* Administratieve sporen: De stempel "M. 1940" wijst waarschijnlijk op de afdeling 'Markten'. De handgeschreven "7/6" boven het jaartal in de stempel duidt vermoedelijk op de datum van ontvangst of afhandeling (7 juni). Dit document dateert van kort na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. Hoewel de Duitse bezetting net was begonnen, bleven de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van de Amsterdamse markten in eerste instantie volgens de bestaande Nederlandse procedures functioneren.

Voor marktkooplieden was het essentieel om officiële toestemming te hebben voor 'hulpen' op de kraam; zonder deze registratie liep men het risico op boetes of het intrekken van de vergunning. Het feit dat het hier om een broer gaat, onderstreept het vaak familiale karakter van de markthandel in die periode. De Albert Cuypmarkt was in 1940 een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en economie van de Amsterdamse Pijp. M. de Groot W. de Groot