Brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 24 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer D.M. de Groot, Rustenburgerstraat 432 hs, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, getypt:]
HG.

25/103/3 M.

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 27/6

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. de Vaer [?]

[Rechtsonder de datum, getypt:]
24 Juni 1940.

den Heer D.M.de Groot,
Rustenburgerstraat 432 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw broer J.W.de Groot,
geboren 11 Juni 1894.

    De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een officiële goedkeuring van een verzoek. De heer D.M. de Groot krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam te laten bijstaan door zijn broer, J.W. de Groot.

• Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat deze op elk moment kan worden ingetrokken. Er wordt nadrukkelijk vermeld dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit suggereert dat de hoofdvergunninghouder zelf aanwezig moet blijven.
• Handgeschreven aantekeningen: De notitie "Verzonden 27/6" geeft aan dat de brief drie dagen na de datering daadwerkelijk is verstuurd. De naam rechtsboven is vermoedelijk van de behandelend ambtenaar of de controleur.
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "Juni" met hoofdletter). * Historische context: De brief is gedateerd 24 juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie, zoals het reguleren van de Amsterdamse markten, gingen in deze beginfase grotendeels op de oude voet door, hoewel onder toezicht van de bezetter.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt in de wijk "De Pijp" was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De adressering "Wijk 10" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht.
• Personen: J.W. de Groot, de broer die mag bijstaan, was op dat moment 46 jaar oud (geboren in 1894). Dergelijke verzoeken voor familiebijstand waren gebruikelijk om de continuïteit van de kraamvoering te waarborgen, zeker in tijden van onzekerheid of mobilisatie. D.M. de Groot J.W. de Groot M. de Vaer