Getypte brief (doorslag of kopie). 24 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer D.M. de Groot, Rustenburgerstraat 432 hs, Amsterdam-Zuid, Wijk 10. HG. [stempel]

Extra [handgeschreven]

25/103/3 M.

24 Juni 1940.

den Heer D.M. de Groot,
Rustenburgerstraat 432 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw broer J.W. de Groot,
geboren 11 Juni 1894.

De Directeur, * Inhoud: In deze brief krijgt de heer D.M. de Groot officiële toestemming van de directie om op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat hulp te krijgen van zijn broer, J.W. de Groot.
* Restricties: Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op strikte regels omtrent marktvergunningen: de vergunninghouder moet persoonlijk aanwezig zijn.
* Tijdstip: De brief is gedateerd 24 juni 1940. Dit is slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De ambtelijke molen lijkt in deze fase van de bezetting nog op de gebruikelijke wijze door te draaien.
* Taalgebruik: De tekst hanteert een formele, ambtelijke stijl met oudere spelling (bijv. "hierby", "bystaan"). De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Marktkooplieden waren gebonden aan strenge reglementen. De noodzaak voor bijstand kon voortkomen uit gezondheidsredenen, ouderdom, of de extra werkdruk in onzekere tijden. De handgeschreven notitie "Extra" suggereert dat dit document mogelijk een kopie was voor een specifiek dossier of dat de aanvraag met spoed werd behandeld. De genoemde broer, J.W. de Groot, was ten tijde van de brief 46 jaar oud. Dit soort documenten biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucreatie in Amsterdam aan het begin van de bezettingsjaren. D.M. de Groot J.W. de Groot