Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 21 juni 1940. A. v. Haeften, 2e Jacob van Campenstraat 118-III, Amsterdam. M.i. Insp. (vermoedelijk de Inspecteur van het Marktwezen). Nº 25/112 // M. 1940 24/6
A.dam 21 Juni 1940.

Mijnheer. M. i. Insp.
ik vraag u beleefd, mij
een bewijs te willen
verstrekken, voor mij zoon
dat het goed is dat deze
mij behulpzaam is aan de
kar, aangezien ik het
alleen niet afkan.
Standplaats. Albertcuijpstr
bij voorbaat mijn dank.
A. v. Haeften.
A. V. HAEFTEN.
2e Jac. v Campenstr
118 III
A’dam In deze korte, zakelijke maar beleefde brief verzoekt de heer (of mevrouw) A. van Haeften om een officieel bewijs of vergunning. Het doel van dit bewijs is om toestemming te krijgen dat diens zoon mag meehelpen bij de "kar" (een marktkraam of handkar).

De schrijver voert als reden aan dat het werk fysiek te zwaar is om alleen te doen ("aangezien ik het alleen niet afkan"). De genoemde standplaats is de Albert Cuijpstraat, de locatie van de bekende Amsterdamse dagmarkt. De brief bevat zowel een handgeschreven handtekening als de naam en het adres in duidelijker blokletters/schrijfschrift onderaan, wat duidt op een officiële correspondentie met een overheidsinstantie. De datum van de brief, 21 juni 1940, is zeer relevant. Nederland was op dat moment net een maand bezet door nazi-Duitsland (na de capitulatie op 15 mei 1940). Tijdens de vroege bezettingsperiode werd de administratieve controle op het openbare leven en de economie, inclusief de markthandel, aangescherpt.

Het feit dat er specifiek om een "bewijs" wordt gevraagd voor de hulp van een familielid, suggereert dat informele werkafspraken niet langer volstonden en dat marktkooplieden officiële papieren nodig hadden om aan te tonen wie er bij hun kraam werkzaam mocht zijn. Dit was vaak nodig ter controle van de arbeidsinzet, persoonsbewijzen en later ook in het kader van de distributie en mogelijke tewerkstelling. De stempel "M. 1940" met de datum "24/6" (24 juni) bovenin geeft aan dat het verzoek zeer snel door de betreffende instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) in behandeling is genomen. A. van Haeften Marktwezen