Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 10 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. van Haeften, 2e Jacob van Campenstraat 118 II, Amsterdam-Zuid. 25/112/2 M [handgeschreven: Verzonden 10/7] [handgeschreven: M. de Boer]

[getypt: G.]

10 Juli 1940.

den Heer A. van Haeften,
2e Jacob van Campenstraat 118 II,
Amsterdam-Zuid.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - doorUw zoon Andries van
Haeften, geboren 12 Februari 1919.

De Directeur, Dit document is een formele goedkeuring voor de inzet van extra mankracht op een marktplaats.
* Inhoud: De heer A. van Haeften krijgt toestemming om zijn zoon Andries (geboren in 1919, dus op dat moment 21 jaar oud) hem te laten helpen bij zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat.
* Beperkende voorwaarden: De brief benadrukt "bystaan - niet vervangen". Dit betekent dat de vader (de officiële vergunninghouder) fysiek aanwezig moet blijven; de zoon mag de kraam niet alleen bemannen. De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat de directie het recht geeft de toestemming op elk moment in te trekken.
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de "y" in woorden als hierby en bystaan, wat destijds vaker voorkwam in officiële stukken of door de instelling van bepaalde typemachines. Ook is de tekst "doorUw" zonder spatie getypt. De brief is gedateerd op 10 juli 1940, kort na de aanvang van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van de Amsterdamse markten, zoals de Albert Cuypmarkt, in eerste instantie ongewijzigd functioneren.

De Albert Cuypmarkt was in die tijd al een centrale plek voor de voedselvoorziening en handel in Amsterdam. De Dienst van het Marktwezen hanteerde strikte regels om te voorkomen dat marktplaatsen onbeheerd werden achtergelaten of illegaal werden onderverhuurd. Voor hulp van familieleden was expliciete schriftelijke toestemming nodig, zoals dit document illustreert. Het adres van de ontvanger (2e Jacob van Campenstraat) ligt in de Pijp, op loopafstand van de marktplaats. A. van Haeften M. de Boer Marktwezen