Dienstformulier / Oproepingskaart (betreffende marktwezen) [Linkerzijde]
Nº 25/22/4 M. 1940

Opgeroepen per
(datum) 10 mei '40 (uur) 9 1/2 – 12 u.
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Alb. Cuypstraat
plaats nr. 178
(Komt alleen 's Zaterdags)
Gewaarschuwd 7-5-40

Aan H. A. J. Helenklaken
Lindengracht 203 II

[Rechterzijde]
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal tweemaal per week plaats innemen.

10-7-40
de Heer [onleesbaar/handtekening]

Th. van Meerkerken
ter kennisneming.

Afgezien 11/7 - 40
[paraaf] Dit document is een officiële administratieve kaart van de Amsterdamse marktdienst. De houder van marktplaats nummer 178 op de Albert Cuypstraat, H. A. J. Helenklaken, wordt ter verantwoording geroepen omdat hij zijn standplaats niet "geregeld bezet".

Een opvallend detail is de datum van de oproeping: 10 mei 1940, de dag van de Duitse inval in Nederland. De administratieve afhandeling van de zaak vond echter pas twee maanden later plaats, in juli 1940. Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat er een schikking is getroffen: de koopman heeft toegezegd voortaan tweemaal per week aanwezig te zijn, waarna de zaak op 11 juli 1940 is geseponeerd ("Afgezien"). De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor de oorlog en tijdens de bezetting golden er strikte regels voor het behoud van een vergunning; wie zijn plek te vaak onbezet liet, liep het risico deze kwijt te raken aan iemand op de wachtlijst. De opmerking "(Komt alleen 's Zaterdags)" duidt erop dat de betrokkene de marktplaats waarschijnlijk als bijverdienste gebruikte naast een andere baan, wat door de inspectie als onvoldoende werd beschouwd voor een vaste standplaats. De woonplaats van de betrokkene (Lindengracht in de Jordaan) was destijds een typische volksbuurt waar veel marktkooplieden vandaan kwamen. J. Helenklaken Marktwezen