Doorslag van een officiële brief/beschikking. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] zo en. l.u. de laer [?]
[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 8/7
[Getypt, rechtsboven:] G.

25/125/3 M
8 Juli 1940.

den Heer S. Pinto Jr.,
Govert Flinckstraat 255 huis,
Amsterdam-Zuid.

My is gerapporteerd, dat U zich op Dinsdag 2 Juli
jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat wanordelyk heeft
gedragen, waardoor de orde op de markt werd verstoord.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U,
overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Re-
glement op de Markten, het recht heb ontnomen om op een der
markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd
van 14 dagen, namelyk vanaf Donderdag 11 tot en met Woensdag
24 Juli 1940.

[Handgeschreven linksonder:] 25 Juli '40
[Handgeschreven middenonder:] Vrijdag 12
[Handgeschreven rechtsonder:] Donder.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een ordemaatregel. De geadresseerde, de heer S. Pinto Jr., krijgt een marktverbod opgelegd voor de duur van 14 dagen (van 11 tot en met 24 juli 1940).
* Aanleiding: "Wanordelijk gedrag" op de markt in de Albert Cuypstraat op dinsdag 2 juli 1940, waardoor de orde verstoord werd.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 8/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De handgeschreven data onderaan lijken notities voor de administratie betreffende de looptijd van de sanctie of de hervatting van de werkzaamheden. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd 8 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de Nederlandse administratie op dat moment nog grotendeels functioneerde volgens de bestaande reglementen, stond de samenleving onder grote spanning.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De geadresseerde woonde om de hoek in de Govert Flinckstraat.
* Persoonsgegevens: De naam "Pinto" is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse achternaam in Amsterdam. In de zomer van 1940 begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter vorm te krijgen, hoewel deze specifieke brief zich strikt houdt aan het marktreglement wegens "wanordelijk gedrag". Marktkooplieden stonden vaak vooraan bij vroege confrontaties of spanningen in de stad. Het document is een waardevol voorbeeld van de dagelijkse administratieve handhaving in oorlogstijd. S. Pinto