Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen. 11 juli 1940. De Directeur (van de Markten, Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven in inkt, rechtsboven:]
m. de beer

[Handgeschreven in potlood/krijt, midden boven:]
Verzonden v/g

[Getypte tekst:]
den Heer P.J.Scheen,
Van Ostadestraat 330 III,
Amsterdam-Zuid.

25/129/3 M 11 Juli 1940.

My is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 3 Juli jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat hebt schuldig gemaakt aan wangedrag tegenover een aldaar dienstdoenden marktambtenaar.

In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer P.J. Scheen krijgt een voorwaardelijke straf wegens "wangedrag" tegen een ambtenaar op de Albert Cuypmarkt op 3 juli 1940.
* Strafmaat: De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten (voor het innemen van een staanplaats) voor de duur van twee dagen. De proeftijd bedraagt één jaar.
* Spelling: Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "My", "voorwaardelyk" en "tyd", wat in die periode vaak voorkwam in typschriften ter vervanging van de 'ij'.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden" met een paraaf en de naam "m. de beer" bovenin wijzen op de interne verwerking binnen het gemeentelijk apparaat. Het betreft hier een doorslag (carbonkopie) die voor het archief bewaard bleef. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Ondanks de bezetting bleven de gemeentelijke diensten en de handhaving van lokale reglementen (zoals het Reglement op de Markten) nagenoeg ongewijzigd functioneren.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was toen al de belangrijkste markt van Amsterdam. De geadresseerde woonde in de Van Ostadestraat, die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat hij een lokale markthandel dreef of zeer nauw bij de markt betrokken was.
* Juridisch kader: Het Marktwezen in Amsterdam had strikte regels om de orde te handhaven. Wangedrag tegen ambtenaren werd zwaar opgenomen omdat zij de schaarse ruimte op de markt moesten verdelen en controleren. Dit soort dossiers geeft een inkijkje in de dagelijkse discipline en sociale controle in de stad tijdens de oorlogsjaren. P.J. Scheen Gemeente Amsterdam Marktwezen