Getypte doorslag van een officiële brief/beschikking. 11 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer P.J. Scheen, Van Ostadestraat 330 III, Amsterdam-Zuid. Extra

den Heer P.J. Scheen,
Van Ostadestraat 330 III,
Amsterdam-Zuid.

25/129/3 M
11 Juli 1940.

My is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 3 Juli jl.
op de markt aan de Albert Cuypstraat hebt schuldig gemaakt aan
wangedrag tegenover een aldaar dienstdoenden marktambtenaar.

In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het be-
paalde in Artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten,
voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op een der
markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van
twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U
zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare
handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, on-
verminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-
steld.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping en voorwaardelijke straf voor de heer P.J. Scheen. Hij heeft zich op 3 juli 1940 misdragen tegenover een marktmeester/ambtenaar op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Sanctie: Er is een voorwaardelijke schorsing opgelegd van twee dagen. Dit houdt in dat hij zijn standplaats op de Amsterdamse markten twee dagen moet opgeven als hij binnen een jaar (de proeftijd) opnieuw een overtreding begaat.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op Artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk. Opvallend is het consequent gebruik van de 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (bijv. My, voorwaardelyk, tyd), wat vaker voorkwam op oudere schrijfmachines of als bewuste spellingskeuze in die tijd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 11 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel de brief een civiele, orde-gerelateerde kwestie betreft, vond dit plaats in een tijd van toenemende spanningen en schaarste op de markten.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De Van Ostadestraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de directe nabijheid (De Pijp), wat suggereert dat de heer Scheen een lokale bewoner en waarschijnlijk een marktkoopman was.
* Administratief proces: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de handhaving van de openbare orde in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de marktregulering in de eerste maanden van de bezetting nog op de reguliere, vooroorlogse wijze functioneerden. P.J. Scheen