Officiële brief/vergunning. 30 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Glas, Aurikelstraat 49, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Waer

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 30/7

[Gedrukte letter rechtsboven:] G.

[Getypt linksboven:] 25/136/2 M

[Getypt rechtsboven:] 30 Juli 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer H. Glas,
Aurikelstraat 49,
Amsterdam-Noord.
[Onderstreept met tekst:] Wyk Noord.

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. Juli 1940
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door J.A. Erkendiep, geboren
3 April 1893.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer H. Glas om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een specifiek genoemde persoon, J.A. Erkendiep.
* Voorwaarde: Er wordt nadrukkelijk vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Glas) zelf aanwezig moet blijven op de markt; Erkendiep mag slechts assisteren en de kraam niet zelfstandig beheren.
* Terminologie: De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming tijdelijk is en op elk moment door de directie kan worden ingetrokken.
* Opmaak: De vetgedrukte of zwaarder aangezette tekstgedeelten (zoals de naam van de assistent en de locatie) suggereren dat dit een standaardformulier was waarbij de specifieke variabelen handmatig of met een ander lint werden ingevuld. * Historische periode: Het document dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratieve handeling van het Amsterdamse marktwezen lijkt, vond dit plaats in een periode waarin de bureaucontrole op markten en handelaren verscherpt werd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het beheer hiervan was strikt gereguleerd door de gemeente.
* Administratieve achtergrond: Dergelijke documenten zijn cruciaal voor genealogisch onderzoek en de geschiedschrijving van de Amsterdamse handel. In de oorlogsjaren werden dit soort vergunningen vaak gebruikt om de bewegingen en werkzaamheden van burgers (en later specifiek Joodse burgers) te monitoren en te beperken. Of de heren Glas of Erkendiep direct getroffen werden door latere anti-Joodse maatregelen, is op basis van dit document alleen niet vast te stellen, maar de administratieve vastlegging van geboortedata en woonadressen was hiervoor de basis. H. Glas J.A. Erkendiep M. de Waer Marktwezen