Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 juli 1940. A. Agsteribbe, standplaatshouder op de Albert Cuypmarkt. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Zondag . 14 Juli . 1940

Aan den Dir. v. h. Marktwezen.
M. H. [notitie in marge: m.i. ...]

Bij deze verzoek ik U beleefd. of mijn
compagnon de Vries mij mag vervangen
tijdens mijn afwezigheid, daar ik
voor eenige tijd rust moet houden
in een Herstellingsoord. Daar ik ruim
6 jaar met de Vries en J. de Waal
samenwerk, zag ik gaarne dat U dit
verzoek inwilligt. Een gunstig ant..
woord tegemoet ziende verblijf ik..

Hoogachtend
A. Agsteribbe. Vrolikstr. 347. II A-dam
Standpl. houder No 70. Markt. Alb. Cuypstr.

[Stempel onderaan:]
Nº 25/137 / M. 1940 16/7 * Inhoud: De schrijver, de heer A. Agsteribbe, verzoekt om toestemming om zich te laten vervangen door zijn compagnon (De Vries) op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat. De reden is medisch: hij moet rust houden in een herstellingsoord.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("verzoek ik U beleefd", "gunstig antwoord tegemoet ziende"), passend bij de schriftelijke communicatie met een overheidsinstantie in die tijd.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend currens-schrift uit de 20e eeuw, goed leesbaar met duidelijke lussen.
* Administratieve sporen: Het stempel onderaan toont de registratie bij de gemeente ("M" staat waarschijnlijk voor de afdeling Marktwezen) op 16 juli 1940, twee dagen na het schrijven van de brief. Dit document is geschreven in de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (juli 1940). Voor de geschiedenis van Amsterdam is dit een waardevol stukje administratieve historie van de Albert Cuypmarkt.

Genealogische en historische noot: De naam Agsteribbe is een bekende Joods-Amsterdamse naam. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat veel bewoners van de Vrolikstraat met deze achternaam tijdens de oorlog zijn gedeporteerd. De heer A. Agsteribbe (waarschijnlijk Abraham Agsteribbe, geboren in 1891, die inderdaad op Vrolikstraat 347-II woonde) probeerde hier via de officiële weg zijn nering veilig te stellen tijdens ziekte, kort voordat de anti-Joodse maatregelen de bewegingsvrijheid en economische rechten van Joodse marktkooplieden volledig zouden vernietigen. A. Agsteribbe J. de Waal Marktwezen