Inspectierapport van het Marktwezen. 13 december 1940 (met onderaan de datum 17 Dec 40). [Stempel linksboven:]
№ 25/251/1 M. 1940 11/12

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
6e Marktwezen
Alhier

[Midden:]
Rapport 13/12 '40

Bij de heden gehouden controle betreffende het tijdig ontruimen der markt bleek mij, dat de volgende kooplieden om 5.10 n.m. de markt niet hadden verlaten.

[Lijst met namen en sancties, voorzien van rode cijfers:]
pl. No 46 M. Appelboom [rood: 25/251/2] Rapenburgerstraat 185 I - 1e melding - W
" 60 B. Gronten [rood: 3] Valkenburgerstr. 184 I - 1e melding - W
" 72 D. Mesot [rood: 8] Albert Cuypstraat 123 I = 25/234/10 d.d. 20/11 Gewaarschuwd voorl. 1 dag
" 82 S. Bornstein [rood: 4] Rustenburgerstraat 337 I - 1e melding - W
" 98 J. Logcher [rood: 12] St. Willebrordusstraat 113 II = 25/240/7 d.d. 20/11 1 dag voorwaardelijk (2 dagen schr.)
" 98a A. Lind? [rood: 9] Ferd. Bolstraat 84 II = 25/234/1 d.d. 20/11 Gewaarschuwd 1 dag voorw.
" 104 F. Volkers [rood: 5] Gov. Flinckstraat 148 II - 1e melding - W
" 148 J. Pronk [rood: 6] Dan. Theronstraat 14 I - 1e melding - W
" 67 C. Grasmeijer [rood: 7] Albert Cuypstraat 125 III - 1e melding - W
" 24 M. Evelen [rood: 10] Jan Steenstraat 29 I = 25/234/13 d.d. 20/11 Gewaarschuwd 1 dag voorw.
" 54 A. Waterman [rood: 11] heeft zijn plaats zeer vuil achtergelaten
Rapenburgerstraat 41 I
25/170/5 d.d. 9/4 gewaarschuwd wegens bijstand zonder vergunning.
1 dag voorw.

[Ondertekening:]
Amsterdam 17 Dec 40
[Handtekening, vermoedelijk Stasse] * Administratieve laag: Het document bevat verschillende lagen van administratie. De blauwe/zwarte inkt is de oorspronkelijke rapportage van de controleur. De rode inkt (nummers 3 t/m 12 en dossiernummers) is later toegevoegd door een klerk of inspecteur om de overtredingen te koppelen aan lopende dossiers.
* Terminologie:
* "W": Staat zeer waarschijnlijk voor 'Waarschuwing'.
* "1e melding": De eerste keer dat een koopman officieel genoteerd is voor een overtreding.
* "Voorw." / "schr.": Voorwaardelijke straf of schorsing.
* Contextuele namen: Veel van de genoemde kooplieden hebben Joodse achternamen (Appelboom, Bornstein, Waterman, Logcher). De straatnamen (Rapenburgerstraat, Valkenburgerstraat) bevestigen dat dit rapport betrekking heeft op markten in de Joodse buurt van Amsterdam.
* Tijdstip: De controle vond plaats om 17:10 uur (5.10 n.m.), wat direct na het verplichte sluitingsuur van de markt was. Dit document stamt uit december 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de handhaving op markten in Amsterdam, en met name in de Joodse wijken, aanzienlijk verscherpt. Inspecteurs van het Marktwezen controleerden strikt op reglementen zoals het tijdig ontruimen van de standplaats en het schoon achterlaten van de markt.

Hoewel het rapport eruitziet als een standaard bureaucratische handeling, was deze strikte handhaving vaak een voorbode of onderdeel van de toenemende restricties voor Joodse marktkooplieden. Kort na dit rapport, in 1941, zouden Joden volledig van de reguliere markten worden geweerd en beperkt worden tot specifieke "Joodse markten". De dossiernummers in rood wijzen op een systematische registratie van individuen door de gemeente Amsterdam onder toezicht van de bezetter. A. Lind A. Waterman B. Gronten C. Grasmeijer D. Mesot F. Volkers J. Logcher J. Pronk M. Appelboom M. Evelen S. Bornstein Gemeente Amsterdam Marktwezen