13 januari 1940 Een marktkoopman (naam niet vermeld op deze pagina). № 26/6/ M. 1940 16/1 n.c. Insp.

Aangetekend A'dam 13 Jan. 1940

Aan den Heer Directeur
Marktwezen A'dam
afd Dagmarkten.

Weledle Heer

Ondergetekende verzoekt U beleefd aandacht voor
het volgende,: per 5 Oct jl. heeft hij gedurende
6 weken uitstel gevraagd tot het innemen van
zijn standplaats op de dagmarkt Dapperstraat
Het welk hem verleend is bij schrijven 24 Oct
Na deze datum is hem nog een kort uitstel
verleend tot nader order door de Chef van
genoemde markt. Hij heeft 6 Jan zijn plaats
per half jaar voldaan en zou vanaf 8 Jan
weer geregeld komen. Doch dat was hem
wederom niet mogelijk. Mijn vrouw is
afgelopen Zomer opgenomen in het O.L.V
Gasthuis voor een operatie, na deze is het
sukkelen gebleven, nu dacht ik 6 Jan j.l
de toezegging te kunnen doen dat ik weer
zou komen maar mijn vrouw legt van deze
dag af al weer te bed. Doordat ik in de
Dapperstraat een Automatiek heb, waar ik * Doel van de brief: De schrijver verzoekt om een hernieuwd uitstel voor het bezetten van zijn standplaats op de Dappermarkt in Amsterdam. Hoewel hij zijn pacht voor het komende halfjaar al heeft voldaan op 6 januari, verhinderen persoonlijke omstandigheden hem om fysiek aanwezig te zijn.
* Persoonlijke omstandigheden: De echtgenote van de afzender kampt met aanhoudende gezondheidsproblemen na een operatie in het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis (O.L.V. Gasthuis) in de voorgaande zomer. Op het moment van schrijven is zij opnieuw bedlegerig, waardoor de afzender de zorg voor haar moet dragen en niet op de markt kan staan.
* Bedrijfsvoering: De schrijver vermeldt dat hij ook een "Automatiek" (een vroege vorm van een snackbar of automatenhal) in de Dapperstraat exploiteert. Dit suggereert een combinatie van een vaste nering en een marktstandplaats, wat destijds een gebruikelijke manier was om een inkomen te genereren in deze drukke volksbuurt.
* Toon: De brief is geschreven in een formele, eerbiedige stijl ("Weledle Heer", "beleefd aandacht"), wat typerend is voor de gezagsverhoudingen tussen burgers en de gemeentelijke overheid in de vooroorlogse periode. * Tijdsbeeld: Januari 1940. Nederland bevindt zich in de periode van de Mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Er heerst economische onzekerheid. Het feit dat de brief "Aangetekend" is verstuurd, onderstreept het belang dat de afzender hecht aan het behoud van zijn marktvergunning; het niet innemen van een standplaats kon leiden tot het verlies van de rechten daarop.
* Locatie: De Dapperstraat is sinds het einde van de 19e eeuw een van de belangrijkste marktstraten van Amsterdam. Het O.L.V. Gasthuis, waar de vrouw werd behandeld, ligt nabij de Dapperbuurt, wat de lokale binding van de betrokkene met Amsterdam-Oost bevestigt.
* Administratie: De stempels en nummers bovenaan de brief tonen de ambtelijke verwerking door het Marktwezen, destijds een streng gereguleerde tak van de gemeentelijke overheid die toezag op eerlijke handel en de handhaving van de marktreglementen. O.L.V. Gasthuis Marktwezen