Officiële brief/kennisgeving. 26 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] 4 ex. m. d. raad.
[Handgeschreven middenboven:] extra
[Typewerk:]
VP/HG.
26/5/2 M.
26 Januari 1940.

den Heer H.Pos, .
Waterlooplein 60 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer verleen ik U hierbij, in verband met Uw ongesteldheid, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te doen vervangen door Uw zoon A.Pos, geboren 27 Juli 1914. Voorts sta ik U toe gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes Uw plaats op de markt Waterlooplein niet te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer H. Pos. Vanwege ziekte krijgt hij toestemming voor twee zaken:
1. Hij mag zich voor maximaal drie maanden op zijn staplaats op de Dapperstraatmarkt laten vervangen door zijn zoon, A. Pos (geboren in 1914).
2. Hij krijgt toestemming om zijn staplaats op de markt op het Waterlooplein voor maximaal drie maanden onbezet te laten.
* Voorwaarde: De belangrijkste voorwaarde voor deze gunst is dat het verschuldigde marktgeld (staangeld) ook tijdens zijn afwezigheid tijdig en regelmatig betaald blijft worden.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en administratief van aard, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode.
* Administratieve details: De vermelding "Wijk 2" bij het adres duidt op de indeling van de stad of de marktorganisatie in die tijd. De handgeschreven notitie "4 ex. m. d. raad." wijst er waarschijnlijk op dat er vier exemplaren naar de gemeenteraad of een specifieke raadscommissie zijn gestuurd. * Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont de strikte bureaucratische controle op de Amsterdamse markten vlak voor de oorlog.
* Locatie: De brief noemt twee van de meest iconische markten van Amsterdam: de Dapperstraat en het Waterlooplein. Het Waterlooplein was van oudsher een plek met veel Joodse handelaren. Gezien de naam 'Pos' en het woonadres aan het Waterlooplein, is het zeer waarschijnlijk dat dit document betrekking heeft op een Joodse marktfamilie.
* Genealogische waarde: Het document bevat specifieke persoonsgegevens, zoals de naam en geboortedatum van de zoon (A. Pos, 27 juli 1914), wat waardevol kan zijn voor historisch of genealogisch onderzoek naar Amsterdamse marktkooplieden. A. Pos H. Pos