Officiële brief/beschikking. 26 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Kenmerk: vP/HG. Den Heer H. Pos, Waterlooplein 60 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven rechtsboven:] Herv. M. de Boer

[Getypt boven midden:] vP/HG.

[Getypt linksboven:] 26/5/2 M.

[Handgeschreven midden:] Verzonden 26/1 -'40

[Getypt rechtsboven:] 26 Januari 1940.

[Adresblok:]
den Heer H. Pos,
Waterlooplein 60 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer ver-
leen ik U hierbij, in verband met Uw ongesteldheid, ge-
durende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming
om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te doen ver-
vangen door Uw zoon A.Pos, geboren 27 Juli 1914. Voorts
sta ik U toe gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes Uw plaats op de markt Waterlooplein niet te bezetten,
mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid
verschuldigde marktgeld geregeld wordt betaald.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Kernboodschap: De heer H. Pos krijgt officieel toestemming van de gemeente om wegens ziekte ("ongesteldheid") gedurende maximaal drie maanden afwezig te zijn van zijn marktplaatsen.
* Specifieke bepalingen:
1. Op de Dapperstraatmarkt mag hij zich laten vervangen door zijn zoon, A. Pos (25 jaar oud op dat moment).
2. Zijn plaats op de markt op het Waterlooplein mag hij gedurende deze periode onbezet laten.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt gebonden aan de voorwaarde dat het marktgeld (de staangeldvergoeding) tijdig en volledig doorbetaald wordt.
* Administratieve details: De brief is een reactie op een verzoek van H. Pos van 12 januari 1940. De handgeschreven notitie "Verzonden" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 januari 1940. Dit is tijdens de mobilisatieperiode, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucratie functioneerden op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Locatie: De brief heeft betrekking op twee iconische Amsterdamse markten: het Waterlooplein en de Dapperstraat. Het adres van de ontvanger (Waterlooplein 60) bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.
* Sociale context: Marktkooplieden waren destijds gebonden aan strenge regels. Een standplaats was een waardevol bezit dat men kon verliezen bij ongeoorloofde afwezigheid. Formele toestemming voor vervanging door een familielid was noodzakelijk om het recht op de standplaats te behouden.
* Joodse geschiedenis: Gezien de achternaam (Pos) en de locatie (Waterlooplein), is het zeer aannemelijk dat dit document betrekking heeft op een Joodse marktkoopman. In januari 1940 konden zij hun beroep nog ongehinderd uitoefenen, voordat de bezetter later dat jaar de eerste anti-Joodse maatregelen zou invoeren die uiteindelijk ook de toegang tot de markten zouden blokkeren. A. Pos H. Pos M. de Boer Marktwezen