Handgeschreven brief (rekest) van een marktkoopman. 14 februari 1940 (geregistreerd op 16 februari 1940). E. Kroon, Gorontalostraat 5-III (Amsterdam-Oost). No 26/12/M.1940 16/2 [stempel]

Amsterdam 14/2 40

Mijnheer Inspecteur
Marktwezen
Amsterdam

[Kantlijnnotitie:] uitstel

Naarlang aanhoude Vorst ben ik eenige
weken met mijn Marktgeld achter maar
wil dit gelijdelijk in halen waneer ik weer
geregeld met mijn handel kan staan .
Daar ik niet in aanmerking kom voor steun
en mijn zoon ook zonder werk is ben (ik niet) bemachtigt
Elken week te betalen .

Achtend
E Kroon.

Staanplaats Houder Dapperstraat
Woonplaats Gorontalostraat 5 III oost * Inhoud: De afzender, een koopman met een vaste staanplaats op de Dappermarkt, verzoekt om een betalingsregeling voor zijn achterstallige marktgeld.
* Reden: De "aanhoude Vorst" (aanhoudende vorst) heeft de handel onmogelijk gemaakt, waardoor er geen inkomsten waren.
* Persoonlijke omstandigheden: De schrijver verkeert in financiële nood; hij krijgt geen "steun" (sociale uitkering) en zijn zoon is eveneens werkloos.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse spellingvarianten en archaïsmen die typerend zijn voor die periode en de sociaaleconomische achtergrond van de schrijver (bijv. "naarlang", "aanhoude", "gelijdelijk", "waneer"). De term "bemachtigt" is waarschijnlijk een verkeerd gebruikte vorm van "bij machte zijn" (niet in staat zijn om te betalen).
* Besluitvorming: De handgeschreven notitie "uitstel" in de rechterbovenhoek duidt erop dat de inspecteur of een ambtenaar positief heeft beslist op het verzoek. De brief is geschreven tijdens de winter van 1939-1940, die de boeken in ging als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. De extreme kou maakte het werken op openluchtmarkten zoals de Dappermarkt wekenlang onmogelijk. Dit document biedt een uniek inkijkje in de kwetsbare positie van kleine zelfstandigen in de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Gorontalostraat, waar de afzender woonde, ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, vlakbij de Dappermarkt. Het "niet in aanmerking komen voor steun" wijst op de strenge regels van de toenmalige armenzorg en werkloosheidsvoorzieningen voor zelfstandig ondernemers. E. Kroon Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen