Handgeschreven brief/notitie op briefkaartformaat. 1 april 1940. J. de Groot. A. dam 1 April '40

Geachte Heer

In verband met mijne verhuizing van Lepelstr. 12^I
naar N. Achtergracht 115^II waarvan ik U
reeds eerder mededeeling deed, kon ik onmogelijk
~~hebben~~ de Zaterdag j.l. de markt Dapperstr. en
heden de markt Westerstraat bezoeken.
Hopende dat U mij dit
verzuim niet kwalijk zult nemen
teken ik, dankend J. de Groot
N. Achtergracht 115^II

[Aantekeningen in de kantlijn: rechtsboven een onduidelijke archiefnotitie, mogelijk "ontv." (ontvangen); linksonder een cijfer- of lettercombinatie, mogelijk "eb/ss" of een dossiernummer.] * Inhoud: De afzender, J. de Groot, verontschuldigt zich voor zijn afwezigheid op twee Amsterdamse markten: de Dapperstraat-markt (op zaterdag 30 maart) en de Westerstraat-markt (vandaag, maandag 1 april).
* Reden: De afzender is verhuisd van de Lepelstraat 12-hoog naar de Nieuwe Achtergracht 115-hoog. Hij merkt op dat hij deze verhuizing al eerder had doorgegeven.
* Stijl: Formeel en beleefd ("mij dit verzuim niet kwalijk zult nemen"). Het handschrift is duidelijk en wijst op een zekere mate van geletterdheid.
* Correcties: In de tekst is het woord "hebben" doorgehaald, wat duidt op een directe correctie tijdens het schrijven van de zin. Deze kaart biedt een inkijkje in het dagelijks leven van een Amsterdamse markthandelaar of marktbezoeker met een meldingsplicht, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De genoemde locaties (Lepelstraat, Nieuwe Achtergracht, Dapperstraat en Westerstraat) bevinden zich allemaal in Amsterdam. De Nieuwe Achtergracht lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt, wat relevant kan zijn voor historisch onderzoek naar de bevolkingssamenstelling van die wijk in 1940. Het document is waarschijnlijk afkomstig uit een archief van de Amsterdamse marktwezen-administratie. J. de Groot N. Achtergracht Gemeente Amsterdam Marktwezen Puls