Ambtelijke notitie / correspondentie. 8 augustus 1940. T. Mittellust (vermoedelijk een ambtenaar of marktmeester). Den heer Inspecteur
v.h. Marktwezen. alhier.

Br: 26/61/1 m. '40.

M. i. is tegen het verzoek van den
heer L. Kanes, om hem tijdelijk uitstel
te verleenen voor het bezetten van zijn plaats
Dapperstraat geen bezwaar, indien hij
op tijd zijn marktgeld betaald.

Amsterdam 8 Augustus 1940
T. Mittellust * Inhoud: De notitie betreft een advies over een verzoek van een marktkramer, de heer L. Kanes. Deze heeft gevraagd om zijn aangewezen plek op de Dapperstraat-markt tijdelijk onbezet te mogen laten. De opsteller van de brief heeft hier geen bezwaar tegen, op voorwaarde dat de verschuldigde markttarieven (marktgeld) wel gewoon op tijd worden betaald.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke spelling ("den heer", "verleenen", "marktgeld betaald"). De afkorting "M. i." staat voor "Mijns inziens".
* Vorm: Het is een handgeschreven bericht op een briefkaart of klein memo-vel, kenmerkend voor de snelle interne communicatie binnen de gemeentelijke diensten van die tijd. * Historische periode: De brief is geschreven in augustus 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetter al begonnen was met de eerste beperkende maatregelen, draaide de reguliere gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam nog grotendeels op de oude voet door.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste marktstraten van de stad. In 1940 woonde in deze buurt een grote Joodse gemeenschap. De achternaam 'Kanes' komt veelvuldig voor in de registers van Joods Amsterdam uit die periode; het is zeer waarschijnlijk dat de verzoeker een Joodse marktkoopman was.
* Betekenis: Documenten als deze werpen licht op het dagelijks leven en de kleine bureaucratie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat zakelijke overwegingen (zoals de tijdige betaling van standplaatsgelden) voor de marktinspectie op dat moment nog de leidraad vormden voor het beleid. L. Kanes T. Mittellust Marktwezen