(Gedrukte tekst bovenaan)
BRIEFKAART

(Paars archiefstempel, over de tekst heen)
Nº 26/69/5 .... 1940 5/10

(Tekst van machinestempel)
KOOPT
CULTUREELE EN
SOCIALE ZORG
ZOMERZEGELS

(Adresgedeelte)
AAN
Den Heer Directeur van
Marktwezen
Jan van Galenstr. 14
Alhier (W)

(Afzendergedeelte linksonder)
Afzender J.H. Jansen
Adres Cr. Petersstr. 93
S. Gar

(Poststempel rechtsboven)
AMSTERDAM-CENTRAALSTATION
13-VIII
1940
15-16 * Administratieve verwerking: Het grote paarse stempel met een volgnummer en het jaartal 1940 wijst op een formele registratie door de ontvangende instantie (het Bureau van het Marktwezen). De kaart is waarschijnlijk onderdeel geweest van een officieel dossier.
* Geografie: De kaart is verzonden binnen Amsterdam. De bestemming, Jan van Galenstraat 14, is de historische locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De afzender woonde in de Cornelis Petersstraat, wat zich op korte afstand van de markthallen bevindt. De toevoeging "(W)" staat voor Amsterdam-West.
* Posttarief: In 1940 bedroeg het tarief voor een binnenlandse briefkaart 3 cent. Er is gebruikgemaakt van de 'Zomerzegels' van 1940, die werden uitgegeven met een toeslag voor culturele en sociale doelen, zoals ook gepromoot wordt in het bijbehorende stempel. Deze kaart is verzonden in de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). Het Marktwezen was een cruciale gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de handel en distributie van levensmiddelen in de hoofdstad. In de oorlogsjaren werd dit orgaan steeds belangrijker vanwege de groeiende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Hoewel de inhoud van de kaart niet zichtbaar is, past de formele adressering aan de directeur binnen de gebruikelijke burgerlijke correspondentie met overheidsinstanties over vergunningen, leveringen of marktplaatsen. J.H. Jansen S. Gar Marktwezen