Handgeschreven briefkaart of notitie. 8 oktober 1940 (genoteerd als 8/10 - 1940). 8/10 - 1940
ni. mor [notitie in de kantlijn, mogelijk een paraaf of ambtelijke aantekening]

Mijnheer

In antwoord op u schrijven van j.l.
1 October 1940. No 26/69/2 M. bericht ik u
dat ik het eind van deze week de op-
bouwdienst verlaat waar ik in ben ge-
weest sedert 16 Augustus 1940. Gaarne zou
ik volgende week weer mijn gewone stand-
plaats in nemen.
Hoogachtend
J.P. Jansen
Jz. Pieterstr. 93 (C) * Inhoud: De heer Jansen reageert op een schrijven van 1 oktober 1940 betreffende zijn werkzaamheden bij de "Opbouwdienst". Hij meldt dat hij zijn dienstverband daar per het einde van die week beëindigt. Hij is er werkzaam geweest sinds halverwege augustus 1940. Hij geeft aan dat hij de week daarop graag wil terugkeren naar zijn oorspronkelijke (civiele) standplaats of functie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel ("In antwoord op u schrijven", "bericht ik u"). Opvallend is het gebruik van "u schrijven" in plaats van "uw schrijven", wat in die periode vaker voorkwam in minder formele of haastig geschreven ambtelijke correspondentie.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, modern cursief (Latijns schrift) uit de 20e eeuw, goed leesbaar met duidelijke lussen. De afkorting "j.l." staat voor "jongstleden". * Historische context: De brief is geschreven tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Opbouwdienst werd in mei 1940 opgericht direct na de Nederlandse capitulatie. Het diende als een tijdelijke organisatie om de demobilisatie van het Nederlandse leger te reguleren en werkloosheid onder militairen te voorkomen door hen in te zetten bij herstelwerkzaamheden.
* Betekenis: De datum van dit schrijven (oktober 1940) is cruciaal, omdat de Opbouwdienst in deze periode werd opgeheven en omgevormd tot de (later beruchte) Nederlandsche Arbeidsdienst (NAD). De wens van Jansen om zijn "gewone standplaats" weer in te nemen, suggereert dat hij een voormalig militair of ambtenaar was die tijdelijk in de Opbouwdienst was 'geparkeerd' en nu trachtte terug te keren naar zijn reguliere burgerbestaan voordat de Arbeidsdienst verplichtend werd. J.P. Jansen Jansen reageert (De heer)