Brief / Verzoekschrift (administratief) 3 april 1940 J. Velthuis, marktkoopman De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam № 27/20/1 M. 1940 4/4

Amsterdam, 3 April 1940

Den Heer Directeur Marktwesen,

Ondergetekende, J. Velthuis,
plaatshouder Ten Katestraat, verzoekt zijn
artikel groente visch op zijn legitimatie-
kaart te willen wijzigen voor bloemen.
Evenwel ben ik voornemens om over eenigen
tijd mijn groente visch, of een ander
komend artikel te koop te nemen.
Uw antwoord tegemoet ziende,
Hoogachtend
J. Velthuis,
Gr. Prinsenstr 85 II

[In rood geschreven:]
Wijziging Art: Bloemen
Kan m.i. worden toegestaan.
8-4'40
[Paraaf]

[Stempel linksonder:]
Genoteerd.
[Paraaf]
16.APR.1940 In deze brief verzoekt J. Velthuis, die een standplaats heeft op de Ten Katemarkt in Amsterdam, om een aanpassing van zijn officiële handelsvergunning. Hij wil zijn huidige assortiment (groenten en vis) verruilen voor de verkoop van bloemen.

De tekst geeft inzicht in de flexibiliteit van de toenmalige kleine zelfstandige; Velthuis houdt in zijn schrijven direct de slag om de arm dat hij in de toekomst mogelijk weer wil terugkeren naar zijn oude handel of een ander product wil gaan voeren ("ander komend artikel"). De ambtelijke afhandeling is duidelijk zichtbaar: na vijf dagen volgt een positief advies in rode inkt van een inspecteur of ambtenaar ("Kan m.i. worden toegestaan"), waarna het besluit op 16 april definitief administratief is verwerkt ("Genoteerd"). Dit document stamt uit een zeer specifieke periode in de Nederlandse geschiedenis: april 1940. Dit was de laatste maand van vrede en neutraliteit voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Het document illustreert hoe het normale burgerlijke en ambtelijke leven in Amsterdam in volle gang was, ondanks de dreigende oorlogssituatie in de rest van Europa.

De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) is een iconische Amsterdamse markt in de Kinkerbuurt, opgericht in 1910. Voor marktkooplieden was de "legitimatiekaart" essentieel; hierop stond exact vermeld welke producten zij mochten verkopen. De gemeente reguleerde dit streng om een evenwichtig aanbod op de markt te garanderen en oneerlijke concurrentie te voorkomen. De spelling "Marktwesen" in de aanhef is een voorbeeld van de toen nog gebruikelijke oudere spelling of ambtelijk taalgebruik. J. Velthuis Marktwezen