Handgeschreven verzoekschrift/brief. 12 maart 1940 (Amsterdam). M. Hofman, wonende aan de President Brandstraat 46-III te Amsterdam. De WelEdelgestrenge heer Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. Nº 27 / 29 / M. 1940 13/3

Amsterdam 12/3 ’40

Aan den WelEd geb heer
Directeur van het marktwezen

WelEd geb. heer met deze
hoopt ondergetekende dat
hij eens bij U E. zou kunnen
verhoord worden aangaande
zijn assistentie bij zijn stal.
daar het voor mij ondoenlijk
is alleen bij mijn stal te
blijven hopende een goed
antwoord van U E te krijgen
was teeken Uw dienstwillinge
Hofman
Pres. Brandstr. 46 III * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een markthandelaar (waarschijnlijk een kraamhouder, in de tekst "stal" genoemd) om een gesprek ("verhoord worden") met de directeur van het marktwezen. De schrijver wil toestemming of een regeling voor "assistentie" (hulp) bij zijn marktkraam. Hij motiveert dit door te stellen dat het voor hem fysiek of organisatorisch "ondoenlijk" is om de kraam alleen te bemannen.
* Schrijfstijl en taal: De brief is geschreven in de formele stijl die gebruikelijk was voor de oorlog. De afzender gebruikt beleefdheidsvormen zoals "WelEd geb heer" (WelEdelgeboren heer) en "U E" (Uwe Edelgestrenge). Er zit een kleine spelfout in de afsluiting ("dienstwillinge" in plaats van "dienstwillige").
* Fysieke kenmerken: Het is geschreven op gelinieerd papier met een paars administratief stempel bovenaan, wat duidt op de officiële archivering door de gemeente Amsterdam. De handtekening is duidelijk geplaatst boven het adres. * Historisch kader: De brief dateert van 12 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de oorlogsdreiging voelbaar was, draaide de civiele bureaucreatie en het dagelijks leven op de markt nog op volle toeren.
* Locatie: De President Brandstraat 46-III bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was in die tijd een wijk met een zeer grote Joodse populatie, van wie velen werkzaam waren in de handel en op de Amsterdamse markten (zoals de nabijgelegen Albert Cuypmarkt of de markten in het centrum).
* Regelgeving: In deze periode was het bemannen van een marktkraam aan strikte regels gebonden. Men mocht niet zomaar personeel of familieleden in de kraam laten staan zonder officiële vergunning of registratie als 'assistent'. Dit verklaart waarom de heer Hofman een officieel verzoek moet indienen bij de directeur van het marktwezen om zijn situatie te bespreken. M. Hofman Gemeente Amsterdam Marktwezen