Officiële brief/oproep. Marktwezen Amsterdam (Directeur). Den Heer L. Biet. [Logo: drie kruisen in een schild, geflankeerd door een weegschaal]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM DV. Verzonden 29/4 -'40 [handgeschreven]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/33/1 M.
BIJLAGE ____
ONDERWERP: __ AMSTERDAM (W.) 29 April 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

                                **AAN** den Heer L. Biet,
                                    Waterlooplein 95 II,
                                    **Amsterdam-C.**
                                                   Wijk 2.

        Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelijke waarschuwing om Uw plaats op de markt  **Ten Katestraat** regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.
        Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op **Woensdag 1 Mei a.s. te 9 uur** te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

                                         De Directeur,

[Onderaan links in kleine druk:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer L. Biet. Hij wordt ervan beschuldigd zijn toegewezen marktplaats op de Ten Katemarkt niet regelmatig te bezetten, ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing. Op basis van artikel 11 van het Marktreglement dreigt de intrekking van zijn marktplaats.
* Procedure: Voordat de definitieve beslissing tot intrekking wordt genomen, krijgt de heer Biet de gelegenheid om gehoord te worden door de Inspecteur van het Marktwezen op 1 mei 1940.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke communicatie uit die periode. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 29 april 1940. Dit is exact elf dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de normale voortgang van de Amsterdamse bureaucreatie op de drempel van de oorlog.
* De geadresseerde: De ontvanger, Levie Biet (geboren in 1888), woonde inderdaad op het adres Waterlooplein 95 II. Het Waterlooplein was het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam als marktkoopman.
* Persoonlijk lot: Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Levie Biet een Joodse Amsterdammer was. Deze brief over een ogenschijnlijk alledaags administratief conflict krijgt een tragische lading in de wetenschap dat Levie Biet in 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. De strijd om zijn marktplaats op de Ten Katestraat in april 1940 zou spoedig worden overschaduwd door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die Joodse kooplui uiteindelijk volledig van de markten zouden weren. L. Biet Marktwezen