Dienstbrief / disciplinaire aanzegging. 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Kroese, Ten Katestraat 39 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven, rechtsboven:] 20 ex. Fr. de Boer.
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 22/8-'40.
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Getypt, linksboven:]
den Heer J.Kroese,
Ten Katestraat 39 III,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Getypt, linker kolom:]
27/59/2 M.

[Getypt, rechter kolom:]
22 Augustus 1940.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U zich op 14 Augustus jl. op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan wangedrag, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van een week, namelijk van 25 tot en met 31 Augustus a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd aan een marktkopman of -koopvrouw (J. Kroese). Vanwege "wangedrag" op 14 augustus 1940 op de Ten Katemarkt wordt de betrokkene voor één week uitgesloten van alle Amsterdamse markten.
* Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. Dit duidt op een administratieve sanctie vanuit de gemeente.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en dwingend van toon, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 22/8-'40" is een interne registratie van de verzenddatum. De vermelding "20 ex. Fr. de Boer" wijst waarschijnlijk op een distributielijst waarbij kopieën naar relevante afdelingen of personen (zoals marktmeesters of de politie) werden gestuurd. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, bleven veel gemeentelijke diensten en reglementen in eerste instantie op de oude voet doorfunctioneren.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie (de Ten Katemarkt). In 1940 was de markt een cruciale plek voor de voedselvoorziening in de stad.
* Sociaal-economische context: Markten stonden onder strenge controle. "Wangedrag" kon in deze tijd variëren van een simpele ruzie of onenigheid over een standplaats tot het overtreden van distributieregels of prijsvoorschriften die door de bezetter waren aangescherpt. Gezien de verwijzing naar het standaard marktreglement lijkt het hier om een reguliere tuchtrechtelijke zaak te gaan binnen de marktorde. J. Kroese Marktwezen Politie