Officiële kennisgeving/strafbeschikking (doorslag van een getypte brief). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Zo ev. M. de Kat.
[Handgeschreven, middenboven:] extra [onderstreept]
[Getypt, rechtsboven:] HG.

den Heer J. Kroese,
Ten Katestraat 39 III,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/59/2 M. 22 Augustus 1940.

In verband met het feit, dat U zich op 14 Augustus jl. op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan wangedrag, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van een week, namelijk van 25 tot en met 31 Augustus a.s.

De Directeur, In dit document wordt de heer J. Kroese op de hoogte gesteld van een disciplinaire maatregel. Vanwege niet nader gespecificeerd "wangedrag" op 14 augustus 1940 op de Ten Katemarkt, wordt hem de toegang tot de Amsterdamse markten ontzegd voor de duur van één week (van 25 tot en met 31 augustus 1940).

De sanctie is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige Reglement op de Markten. De brief is een formeel administratief schrijven, waarschijnlijk afkomstig van de gemeentelijke dienst die belast was met het markttoezicht in Amsterdam. De toevoeging "Wijk 12" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktdienst. De datum van de brief, 22 augustus 1940, is van historisch belang. Nederland bevond zich op dat moment in de vroege fase van de Duitse bezetting (die begon in mei 1940). Hoewel de inhoud van de brief een alledaagse civiele disciplinaire kwestie betreft, bleven de Nederlandse gemeentelijke diensten onder Duits toezicht functioneren volgens de bestaande reglementen.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Dergelijke straffen voor "wangedrag" konden variëren van ruzies tussen kooplieden tot het niet naleven van de opstellingsregels of prijsvoorschriften. Interessant is de bureaucratische continuïteit: ondanks de oorlogstoestand werd de lokale regelgeving strikt gehandhaafd. Kort na deze periode zouden de markten echter het toneel worden van ingrijpende uitsluitingsmaatregelen, specifiek gericht tegen Joodse marktkooplieden. J. Kroese M. de Kat