Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C. Dreuning, J.v. Lennepstraat 367 hs, Amsterdam-West (Wijk 25). [Rechtsboven handgeschreven:] 20 ex. [onleesbaar] de Boer.

[Linksboven:] HG.

[Links onder HG:] 27/61/2 M.

[Midden boven handgeschreven:] Verzonden 22/8-'40

[Rechts:] 22 Augustus 1940.

den Heer C. Dreuning,
J.v.Lennepstraat 367 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

In verband met het feit, dat U zich op 17 Augustus
jl. op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan wan-
gedrag, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39
lid 1 van het Reglement op de Markten, met ingang van 25 Augus-
tus 1940 gestraft met ontneming van het recht om een plaats op
een der markten hier ter stede te bezetten voor den tijd van
een week, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk
een gedeelte, namelijk vier dagen, dus tot 29 Augustus 1940 zal
worden ten uitvoer gelegd, terwijl het overige gedeelte van de
straf in werking zal treden, indien U zich binnen één jaar na
dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der
markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf,
die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen een marktkoopman wegens "wangedrag" op de Ten Katemarkt op 17 augustus 1940.
* Strafmaat: Een marktverbod van één week voor alle Amsterdamse markten. De straf is opgedeeld in een onvoorwaardelijk deel (vier dagen, van 25 t/m 29 augustus) en een voorwaardelijk deel met een proeftijd van één jaar.
* Juridisch kader: De directeur beroept zich op artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Stijl: De toon is strikt ambtelijk en formeel, typerend voor de gemeentelijke correspondentie uit die periode. Het document dient als bewijs van de opgelegde sanctie in het persoonlijke dossier van de betrokkene. * Historische context: De brief dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. Hoewel de brief een alledaagse disciplinaire maatregel betreft, vond dit plaats in een periode waarin de regels op markten (vanwege schaarste en distributie) steeds strenger werden gehandhaafd.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie. De ontvanger woonde op de Jacob van Lennepstraat, wat op loopafstand van zijn werkplek was.
* Administratieve praktijk: De handgeschreven notitie "Verzonden 22/8-'40" bevestigt dat dit de archiefkopie is van de directie. Het dossiernummer linksboven duidt op een systematische archivering van marktgerelateerde overtredingen. De notitie rechtsboven ("20 ex.") kan wijzen op het aantal kopieën dat intern verspreid moest worden of een specifieke administratieve instructie. C. Dreuning Marktwezen