Officieel schrijven/kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten te Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven]: 20 ex. M. de Boer.

Getypt linksboven: 27/61/2 M.
[Getypt rechtsboven]: 22 Augustus 1940.

den Heer C. Dreuning,
J.v.Lennepstraat 367 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

In verband met het feit, dat U zich op 17 Augustus
jl. op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan wan-
gedrag, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39
lid 1 van het Reglement op de Markten, met ingang van 25 Augus-
tus 1940 gestraft met ontneming van het recht om een plaats op
een der markten hier ter stede te bezetten voor den tijd van
een week, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk
een gedeelte, namelijk vier dagen, dus tot 29 Augustus 1940 zal
worden ten uitvoer gelegd, terwijl het overige gedeelte van de
straf in werking zal treden, indien U zich binnen één jaar na
dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der
markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf,
die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd aan een markthandelaar, de heer C. Dreuning. De aanleiding is "wangedrag" op de Ten Katemarkt op 17 augustus 1940.

De straf is gebaseerd op het Reglement op de Markten (artikel 39, lid 1) en houdt in dat de betrokkene voor één week wordt uitgesloten van alle Amsterdamse markten. De uitvoering van de straf is echter gedeeltelijk voorwaardelijk: vier dagen van de ontzegging gaan direct in (van 25 tot 29 augustus), terwijl de resterende drie dagen als een voorwaardelijke straf gelden met een proeftijd van één jaar.

De handgeschreven notitie "20 ex. M. de Boer" duidt waarschijnlijk op de distributie van kopieën aan relevante functionarissen, zoals marktmeesters, om toezicht op de uitvoering van het marktverbod te waarborgen. Het document is gedateerd augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud strikt bureaucratisch en gerelateerd aan de openbare orde op de markt lijkt, vond dit plaats in een periode waarin het dagelijks leven en de handel steeds meer onder druk kwamen te staan door de bezettingsomstandigheden.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het handhaven van de tucht via het marktreglement was essentieel voor het functioneren van de voedselvoorziening en de openbare orde in de stad. De genoemde J.v.Lennepstraat ligt in de directe nabijheid van de Ten Katestraat, wat suggereert dat de betrokkene een lokale handelaar was. C. Dreuning M. de Boer