Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift). 12 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:] verzonden bl/g [onderstreept]
[Handgeschreven, rechtsboven:] L. v.d. Laan [?]

[Typschrift:]
VP/HG.

den Heer H. Zegerius,
Oude Schans 15,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 2.

27/64/2 M. 12 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Augustus jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-merking kan komen. Indien U voortaan niet regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, over-eenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer Zegerius op 22 augustus 1940 was ingediend. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar de rest van de brief suggereert dat het te maken heeft met zijn standplaats op de markt.
* Toon: De toon is ambtelijk en streng. Er wordt niet alleen een afwijzing gecommuniceerd, maar ook een directe waarschuwing (dreigement) geuit: als hij zijn plek op de Ten Katemarkt niet "regelmatig" bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken conform het marktreglement.
* Administratieve context: De codes "27/64/2 M." en "Wijk 2" duiden op een systematische archivering binnen de gemeentelijke administratie van Amsterdam. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'. * Historische periode: De brief is gedateerd op 12 september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Personages: De Ten Katestraat was (en is) een belangrijke marktlocatie in Amsterdam-West. De geadresseerde, de heer H. Zegerius, woonde aan de Oude Schans, wat destijds in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt lag. De achternaam Zegerius kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* Betekenis: Hoewel de brief op het eerste gezicht een standaard administratieve maatregel lijkt betreffende marktbeheer, moet deze gezien worden in het licht van de vroege bezettingstijd. De Duitse bezetter begon vrijwel direct met het bemoeilijken van het economische leven van Joodse burgers. Marktkooplieden werden nauwlettend in de gaten gehouden, en vergunningen werden vaak onder strikte voorwaarden gesteld of ingetrokken als onderdeel van de geleidelijke uitsluiting van Joden uit het openbare en economische leven. Deze brief kan een vroege indicatie zijn van de druk die op Joodse marktkooplieden werd uitgeoefend om hun nering op te geven. H. Zegerius