Doorslag van een getypte brief (ambtelijke correspondentie). 16 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de Gemeente Amsterdam). Den Heer S. Jas, Vechtstraat 68 II, Amsterdam-Zuid. extra
vP/HG.

                     den Heer S.Jas,
                     Vechtstraat 68 II,
                     Amsterdam-Zuid.
                                        Wijk 22B.

    27/66/2 M.                          16 September 1940.

         Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 26 Augustus
    jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilli-
    ging in aanmerking kan komen. Indien U niet voortaan ten minste
    twee maal per week een plaats op de markt ten Katestraat bezet, zal
    de U verleende voorkeurskaart worden ingetrokken, overeenkomstig de
    desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

                                        De Directeur, De brief is een officiële mededeling aan de heer S. Jas betreffende zijn marktvergunning. Uit de tekst blijkt dat Jas een verzoek heeft ingediend (mogelijk om afwezigheid of vrijstelling), dat door de directie is afgewezen. De toon is streng en bureaucratisch: de ontvanger wordt gesommeerd om minimaal twee keer per week zijn standplaats op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) te bezetten. Indien hij hier niet aan voldoet, zal zijn "voorkeurskaart" (de vergunning voor een vaste staanplaats) worden ingetrokken op basis van het Marktreglement. Dit document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de ontvanger (Vechtstraat in de Rivierenbuurt) en de naam (S. Jas) wijzen er met grote waarschijnlijkheid op dat dit gaat om een Joodse markthandelaar (mogelijk Salomon Jas).

In deze periode begonnen de bezettingsautoriteiten en het collaborerende stadsbestuur de regels voor Joodse ondernemers en marktlui steeds strikter te handhaven of aan te passen als opmaat naar de latere uitsluiting van Joden van de openbare markten. De Ten Katemarkt was en is een van de grote dagmarkten in Amsterdam-West. Het strikt handhaven van de aanwezigheidsplicht was een methode om handelaren die (door omstandigheden of angst) hun plek niet innamen, hun vergunning te ontnemen. S. Jas Gemeente Amsterdam