Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 augustus 1940. G. C. Bergman (markthandelaar). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. No 27/60/1 M.1940 27/8

Amsterdam, 26 Augustus '40

naar Insp.

Den Heer Directeur Marktwezen.

Ondergetekende, G C Bergman
plk 7. Ten Katestraat, kan thans geen visch ver-
krijgen en verzoekt daarom behulp bedoeld Artikel
te willen wijzigen in bloemen.
Hij heeft een nood-erkenning aangevraagd voor
groente en fruit, en wil zoolang deze erkenning
nog niet in zijn bezit is, het Artikel bloemen
verkoopen.

Hoogachtend.

G. C. Bergman * Kernboodschap: De schrijver, G.C. Bergman, die een staanplaats (plek 7) heeft op de Ten Katemarkt, verzoekt om zijn handelsartikel te mogen wijzigen van vis naar bloemen.
* Aanleiding: De directe aanleiding is het feit dat hij "thans geen visch" meer kan verkrijgen. Gezien de datum (augustus 1940) is dit een direct gevolg van de Duitse bezetting van Nederland, waardoor de visserij op de Noordzee grotendeels stil kwam te liggen door mijnengevaar en vorderingen van schepen.
* Procedure: Bergman heeft blijkbaar al een "nood-erkenning" aangevraagd voor de handel in groente en fruit (waarschijnlijk via de distributiestelsels die toen werden opgezet), maar wil in de overbruggingsperiode bloemen verkopen om inkomsten te behouden.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, passend bij een officieel verzoek aan een gemeentelijke instantie in die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine ondernemers tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West. De brief illustreert hoe de oorlog de voedselketen direct verstoorde: vis werd schaars, waardoor handelaren gedwongen werden om te schakelen naar andere producten. Het Marktwezen fungeerde hierbij als strenge regulator; men mocht niet zomaar van productgroep wisselen zonder officiële toestemming en de juiste papieren (de "erkenning"). De term "nood-erkenning" wijst op de uitzonderingstoestanden die door de bezetting ontstonden in de distributie van goederen. C. Bergman G.C. Bergman Marktwezen