Administratief ambtelijk advies/notitie op een standaardformulier (Alg. Zaken Model No. 14). Augustus/September 1940. [Linksboven stempel:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/68/1 1940
DOORGEZONDEN: 27/8-’40.

[Rechtsboven:]
G. C. Borgman Th. K. 39 bel. 664
pl. 7 Ten Katestraat (gas. nish)

[Hoofdtekst:]
Tegen inwilliging van het
verzoek van G.C. Borgman om
samen met J. v. Marle een plaats
op de markt aan de Ten Katestraat in te
nemen, bestaat m. i. geen bezwaar.
Borgman moet echter zorg dragen
geregeld op zijn plaats aanwezig te
zijn. (De plaats is v. Borgman)
(Zie rapport marktopz)

[Marginale aantekeningen en parafen:]
Rechts:
Ter visie
advies
4-9-40
de Haay

10-9-’40
de Haay.

Onderaan:
13/9/1940 [paraf] 13. 27/68/2

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document bevat een ambtelijk advies betreffende een marktvergunning op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De heer G.C. Borgman, woonachtig aan de Ten Katestraat 39 (bel-etage), heeft een verzoek ingediend om zijn standplaats (plaats nummer 7) te mogen delen met een zekere J. v. Marle.

De behandelend ambtenaar, De Haay, adviseert positief ("geen bezwaar"), maar stelt de uitdrukkelijke voorwaarde dat Borgman zelf ook regelmatig op de markt aanwezig moet zijn. De formele tenaamstelling van de plek blijft bij Borgman. De verwijzing naar "(gas. nish)" duidt op de specifieke locatiekenmerken van de standplaats, mogelijk een nis met een gasaansluiting voor verlichting of verwarming. De afkorting "marktopz" verwijst naar de marktopzichter. Het document is gedateerd in de vroege bezettingstijd (september 1940). De administratieve procedures voor marktwezen liepen in deze periode grotendeels ongewijzigd door volgens de vooroorlogse gemeentelijke protocollen. De Ten Katemarkt was (en is) een van de drukkere dagmarkten in Amsterdam-West. Dergelijke verzoeken om samenvoeging of gedeeld gebruik van standplaatsen kwamen vaak voort uit economische noodzaak of fysieke hulp bij het drijven van de handel. De referentie "M." in de stempel staat waarschijnlijk voor de afdeling Maatschappelijke Zaken of een vergelijkbare gemeentelijke kolom waaronder het Marktwezen viel. C. Borgman G.C. Borgman M. No Marktwezen