Doorslag van een getypte brief. 26 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] m. de Boer [?]
[Rechtsboven, getypt:] VP/HG.
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 26/9

[Adresblok:]
den Heer C. Hovingh,
Ten Katestraat 117,
Amsterdam-West.

[Kenmerken en datum:]
27/78/2 H. Wijk 12.
26 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht ik
U, dat het tot mijn spijt niet mogelijk is aan Uw verzoek te vol-
doen. De marktplaatsen worden, krachtens het Reglement, toegewezen
naar volgorde van inschrijving op de sollicitantenlijst.

De Directeur, Deze brief is een formeel, ambtelijk antwoord op een verzoek van de heer C. Hovingh. Hoewel de specifieke inhoud van het verzoek van Hovingh niet in de brief staat, kan uit de context worden afgeleid dat hij heeft gevraagd om een standplaats op een markt (waarschijnlijk de Ten Katemarkt, gezien zijn woonadres).

De directeur wijst het verzoek af met een beroep op de geldende regelgeving. Hij stelt dat marktplaatsen strikt worden toegewezen op basis van de volgorde op de sollicitantenlijst, zoals vastgelegd in het Marktreglement. De toon is zakelijk en bureaucratisch, maar beleefd ("tot mijn spijt"). Het document is een doorslag (carbonkopie), bedoeld voor het archief van de betreffende dienst. De brief is gedateerd op 26 september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Op dit moment in de oorlog functioneerde de Amsterdamse gemeentelijke administratie nog grotendeels volgens de vooroorlogse structuren en reglementen.

De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van een bekende dagmarkt. In 1940 was de druk op de markten groot; een standplaats bood een bron van inkomen in onzekere tijden. De verwijzing naar "Wijk 12" en de strikte handhaving van de sollicitantenlijst duiden op een strak gereguleerd systeem om de schaarse plekken eerlijk te verdelen. Kort na deze datum zouden de bezettingsautoriteiten echter beginnen met het invoeren van anti-Joodse maatregelen, die ook de marktvergunningen in Amsterdam ingrijpend zouden beïnvloeden (zoals het verbod voor Joden om op reguliere markten te staan vanaf 1941). Dit document toont de 'normale' bureaucratische gang van zaken vlak voordat deze grotere maatschappelijke omwentelingen de marktreglementen zouden overschaduwen. C. Hovingh H. Wijk