Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 17 oktober 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktendienst Amsterdam). Den Heer I. Cohen, Korte Koningstraat 7, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, midden boven]: Verzonden 17/10 [?]
[Handgeschreven, rechtsboven]: In de kaart

den Heer I. Cohen,
Korte Koningstraat 7,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 1.

27/82/10 M. 17 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Uw plaats op de markt Ten Katestraat is op 14 October jl. ingetrokken, ingevolge de voorschriften van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek (waarschijnlijk een bezwaarschrift) van de heer I. Cohen. De directeur deelt mede dat de marktplaats van Cohen op de Ten Katemarkt per 14 oktober 1940 officieel is ingetrokken.
* Formulering: De toon is strikt zakelijk en ambtelijk. Er wordt verwezen naar het "Reglement op de Markten" als juridische grondslag voor de intrekking, zonder specifieke details te geven over de overtreding of de exacte reden.
* Administratieve sporen: De afkorting "VP/HG" verwijst naar de opsteller en de typist. De handgeschreven opmerking "In de kaart" duidt erop dat de mutatie is verwerkt in de administratieve kaartenbakken van de marktdienst. * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1940, vijf maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland.
* Jodenvervolging: Hoewel de brief een standaard ambtelijke toon voert en verwijst naar algemene reglementen, is de context van de vroege jodenvervolging essentieel. De ontvanger, de heer I. Cohen, woonde in de Korte Koningstraat (gelegen in de Amsterdamse Jodenbuurt). In het najaar van 1940 begonnen de bezettingsautoriteiten en collaborerende instanties met het systematisch weren van Joodse kooplieden van openbare markten. Vaak werden administratieve redenen of "reglementen" aangevoerd om Joodse Nederlanders hun bron van inkomsten te ontnemen nog voordat de expliciete anti-joodse verordeningen voor markten volledig van kracht waren.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de grote dagmarkten van de stad. Het intrekken van een standplaats betekende voor de betrokkene direct broodroof. Dit document vormt een kille illustratie van de bureaucratische uitvoering van uitsluiting aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. I. Cohen