Getypte brief (doorslag op dun papier). 17 oktober 1940. Waarschijnlijk de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam (getekend door "De Directeur"). Den Heer I. Cohen, Korte Koningstraat 7, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven tekst bovenaan:] Extra

[Rechtsboven:] VP/HG.

den Heer I. Cohen,
Korte Koningstraat 7,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

27/82/10 M. [links] 17 October 1940. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer bericht ik U,
dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking
kan komen. Uw plaats op de markt Ten Katestraat is op 14 October jl.
ingetrokken, ingevolge de voorschriften van het Reglement op de
Markten.

De Directeur, Dit document is een zakelijke correspondentie waarin een verzoek van de heer I. Cohen wordt afgewezen. De kern van de brief is de intrekking van zijn marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam per 14 oktober 1940.

De tekst is formeel en bureaucratisch van toon. Er wordt verwezen naar het "Reglement op de Markten" als juridische grondslag voor de intrekking. De brief is een doorslag (carbonkopie), herkenbaar aan het grijze papier en de typografie, bedoeld voor het archief van de verzendende instantie. Bovenaan is met potlood of inkt "Extra" toegevoegd. De datum van de brief, 17 oktober 1940, is cruciaal voor de historische duiding. Nederland was op dat moment vijf maanden bezet door nazi-Duitsland. De ontvanger, de heer I. Cohen, draagt een Joodse achternaam.

Hoewel de brief enkel verwijst naar het "Reglement op de Markten", past deze actie in de beginfase van de uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare en economische leven. In het najaar van 1940 begonnen de bezetter en meewerkende instanties met het beperken van de bewegingsvrijheid van Joodse handelaren. Kort na deze datum werden Joodse marktkooplieden in Amsterdam gedwongen hun standplaatsen op algemene markten (zoals de Ten Katestraat) op te geven en werden zij verbannen naar specifieke "Joodse markten". Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische uitvoering van de onteigening en uitsluiting van Joodse Amsterdammers tijdens de Tweede Wereldoorlog. I. Cohen Gemeente Amsterdam