[Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. - No. 27/04/1 1940
DOORGEZONDEN: 3/10

[Handgeschreven tekst bovenin]
E. Groen pl. 81 Ten Katestraat [?]

27/04/3 1940 Vervangen door zoon
A. Groen, geb. 5/11 '03 toegestaan
van 23 Feb '40 t/m 23 Mei '40.

[Grote cijfers in donkere inkt]
27/04/2 7 10/10/40

[Hoofdtekst]
Tegen inwilliging van het verzoek
om zich in verband met ziekte
op zijn plaats op de markt aan de Ten Katestraat
te mogen laten vervangen door
zijn zoon A. Groen, geb. 5-11-03 bestaat
m.i. geen bezwaar.

[Marge rechts]
advies
5-10-40
de Haas

[Vervolg tekst onderaan]
A. Groen kan dan ook worden bericht
dat hij zich gedurende drie maanden
door zijn zoon mag laten vervangen, mits
hij per omgaande nog een verklaring van
zijn huisarts in te zenden op het hoofd-
kantoor aan de Amstel.
9-10-40 de Haas

[Linksonder voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 11
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een ambtelijke afhandeling van een verzoek tot tijdelijke vervanging op de markt. E. Groen, houder van standplaats 81 op de Amsterdamse Ten Katemarkt, is wegens ziekte niet in staat zijn werk uit te voeren. Hij verzoekt de gemeente om zijn zoon, A. Groen (geboren op 5 november 1903), als vervanger aan te stellen.

De ambtenaar, de heer De Haas, geeft op 5 oktober 1940 een positief advies ("bestaat m.i. [mijns inziens] geen bezwaar"). Op 9 oktober 1940 wordt het besluit geformaliseerd: de vervanging wordt voor drie maanden toegestaan, op voorwaarde dat er een officiële doktersverklaring wordt ingeleverd bij het hoofdkantoor. Opvallend is de eerdere aantekening bovenaan die verwijst naar een periode in het voorjaar van 1940, wat erop duidt dat de ziekte mogelijk langdurig was of dat het dossier met terugwerkende kracht is bijgewerkt. De Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt (Amsterdam Oud-West) is een van de oudste en drukste dagmarkten van de stad. In 1940, het begin van de Duitse bezetting, stond de marktorganisatie onder strikt toezicht van de gemeente. Vergunningen waren strikt persoonsgebonden; vervanging door een familielid was de gebruikelijke gang van zaken bij ziekte, maar vereiste altijd expliciete toestemming van de marktmeester of de afdeling Marktwezen.

De verwijzing naar het "hoofdkantoor aan de Amstel" duidt op het kantoor van de Dienst der Markten, dat destijds gevestigd was aan de Amstel 1. De codes en stempels zijn typerend voor de bureaucratische werkwijze van de gemeente Amsterdam in de vooroorlogse en vroege oorlogsperiode. A. Groen E. Groen Gemeente Amsterdam Marktwezen