Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 10 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktbureau van de gemeente Amsterdam). [In handschrift, schuin:] Verzonden 11/10
[In handschrift, rechtsboven:] M. de Boer

[Getypt:]
VP/HG.

den Heer E. Groen,
Van Musschenbroekstraat 2,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

27/84/2 M. 10 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 October jl. ver-
leen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten
vervangen door Uw zoon, A. Groen, geboren 5 November 1905, mits U
alsnog ten spoedigste een doktersverklaring overlegt, waaruit moet
blijken, dat U om gezondheidsredenen de markt niet kunt bezoeken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer E. Groen tijdelijk (voor maximaal drie maanden) toestemming krijgt om zijn vaste staanplaats op de Ten Katemarkt over te dragen aan zijn zoon, A. Groen.
* Voorwaarde: De toestemming is voorwaardelijk; de heer Groen moet zo snel mogelijk een doktersverklaring overleggen als bewijs dat hij vanwege zijn gezondheid niet zelf op de markt kan staan.
* Persoonsgegevens: De zoon, A. Groen, is geboren op 5 november 1905, wat hem op het moment van schrijven 34 jaar oud maakt. De vader woont in Amsterdam-Oost, terwijl de marktplaats zich in Amsterdam-West bevindt.
* Administratieve details: De codes "VP/HG" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief. De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/10" bevestigt de daadwerkelijke verzending een dag na de datering van de brief. * Historische context: Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam functioneerde in deze fase nog grotendeels volgens de vooroorlogse structuren.
* Marktwezen: Marktplaatsen waren (en zijn) strikt gereguleerd door de gemeente. Het overdragen of laten vervangen op een marktplaats was niet vanzelfsprekend en vereiste officiële toestemming, vaak gekoppeld aan strikte voorwaarden zoals medische noodzaak.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in de Kinkerbuurt. De Van Musschenbroekstraat ligt in de Oosterparkbuurt. Het feit dat een marktkoopman uit Oost een plek in West had, was niet ongebruikelijk, maar benadrukte de noodzaak voor een goede gezondheid vanwege de reisafstand met handelswaar in die tijd. A. Groen E. Groen M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen