Getypte verklaring/overeenkomst met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 23 september 1940 (ondertekening); 26 september 1940 (inspectie-akkoord). [Linksboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
Inschrijven
en
opbergen

[Midden boven, paarse stempel en getypt nummer:]
Nº 27/86/ M. 1940

[Hoofdtekst, getypt:]
Ondergeteekende, D.Adami, verklaart bij dezen, dat bij de nieuwe regeling ingaande 23 September 1940 betreffende plaatstoewijzing der vacante plaatsen of plaatsen, die in den loop van den dag open komen op de markt Ten Katestraat uitdrukkelijk het navolgende in overleg met hem is bepaald.
Wanneer de plaats 282 (Wed.K.Roemer) ter beschikking komt van het Marktwezen, dan kan geen voorkeur aan D.Adami worden verleend. Bedoelde plaats wordt dan overeenkomstig de bepalingen van het Reglement op de Markten, toegewezen.
Na lezing teekent.

[Rechtsonder, getypt:]
Amsterdam, 23 September 1940.

[Handtekening in blauwe inkt:]
D. Adami

[Linksonder, getypt:]
Accoord:
De Inspecteur,

[Handgeschreven in zwarte inkt:]
26-9-'40
de Haan [handtekening] Dit document is een formele afstandsverklaring of akkoordverklaring van een marktkoopman genaamd D. Adami. De kern van de verklaring is dat Adami erkent dat hij geen voorkeursrecht heeft op standplaats nummer 282 op de Ten Katemarkt in Amsterdam, zodra deze vrijkomt. Deze plaats was voorheen in gebruik door "Wed. K. Roemer" (de weduwe van K. Roemer).

De verklaring is noodzakelijk vanwege een "nieuwe regeling" omtrent plaatstoewijzing die op 23 september 1940 van kracht werd. Hiermee wilde het Marktwezen waarschijnlijk voorkomen dat er informele rechten of claims ontstonden op specifieke, lucratieve plekken buiten het officiële reglement om. De inspecteur van het Marktwezen (mogelijk met de achternaam De Haan) heeft de verklaring drie dagen later officieel geaccordeerd. Historische context:
Het document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de toon strikt administratief is, vond er in deze periode een herstructurering plaats van veel gemeentelijke diensten, waaronder de markthandel. In Amsterdam werden marktregels in deze jaren vaak aangescherpt.

Geografische context:
De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). Het beheer van deze markten viel onder de Inspecteur van het Marktwezen.

Administratieve context:
In de jaren '40 was het gebruikelijk dat marktplaatsen vaak decennialang binnen families bleven of informeel werden overgedragen. De overheid probeerde met dergelijke schriftelijke verklaringen de grip op de eerlijke verdeling van "vacante plaatsen" te verstevigen conform het officiële "Reglement op de Markten". D. Adami K. Roemer Marktwezen