Officieel proces-verbaal / overeenkomst van marktkooplieden. 21 september 1940. [Koptekst]
№ 27/86/1 M. 1940
Amsterdam, 21 September 1940.

[Hoofdtekst]
Ondergeteekenden, vaste plaatshouders Hasebroekstraat, die overeenkomstig K.M.No.46 d.d. 16 October 1937, ingevolge artikel 7 van het Reglement op de Markten bij loting een opengebleven dagplaats worden toegewezen op de markt Ten Katestraat, tusschen de Kinkerstraat en Bellamystraat, verklaren het navolgende te zijn overeengekomen.

De plaatshouder 250, D.Adami, is ingaande 23 September 1940 op zijn verzoek uitgesloten van bovenbedoelde loting. Daar staat tegenover, dat indien plaats 282 Ten Katestraat (Wed.K.Roemer) onbezet is, of in den loop van den dag vacant komt, deze plaats aan D.Adami wordt toegewezen.

Na lezing teekenen voor gezien:

[Handtekeningenlijst - Kolom 1]
Plaatsno. Hasebroekstraat
48 M. L. Ing 14/9’40
50 Blans
52 [Handtekening onleesbaar]
54 [Handtekening onleesbaar]
56 [Handtekening onleesbaar]
58 M. Hagenaar
60 Veltens
62 [Handtekening onleesbaar]
64 [Leeg]
256 M v Gaag
254 [Handtekening onleesbaar]

[Handtekeningenlijst - Kolom 2]
Plaatsno. Hasebroekstraat
252 Hartjes
~~246~~ 346 S J Vleetmans
244 [Handtekening onleesbaar]
250 D. Adami
~~248~~
119 J. van de [...]
~~340~~ 326 E. Appelboom
248 Snoek

[Handgeschreven toevoeging onderaan]
№ 64 J Alvaer heeft Zaterdag 21 September '40 op het marktkantoor ten bijzijn van den heer de Laer medegedeeld dat hij niets voor deze overeenkomst voelt. Hij ontkende niet dat door hem alleen deze niet kon doorgaan, en zal zich niet daar tegen verzetten. Wil echter daarvoor niet teekenen.

A'dam September 1940
[Handtekening]

Gezien voor accoord
de Inspecteur
A. de Laer

opb.
1/11 '40 * Inhoud: Het document betreft een specifieke regeling voor de dagelijkse marktindeling. Normaal gesproken worden opengevallen plaatsen via loting verdeeld. Eén koopman, D. Adami (plaats 250), ziet vrijwillig af van deze loting in ruil voor het eerste recht op een specifieke andere plek (plaats 282, voorheen van de weduwe Roemer).
* Administratieve details: Er zijn diverse correcties in de plaatsnummers (doorhalingen bij 246/346 en 340/326), wat duidt op een actieve administratie van de marktindeling.
* Weigering: Opmerkelijk is de handgeschreven notitie over de houder van plaats 64 (J. Alvaer). Hoewel hij de regeling niet wil blokkeren, weigert hij principieel te tekenen omdat hij "niets voor deze overeenkomst voelt".
* Functionarissen: De inspecteur van het marktwezen, A. de Laer, keurt het document goed. De afkorting "opb." onderaan met de datum 1/11 '40 duidt waarschijnlijk op de opberging of archivering van het stuk. * Historische periode: Dit document dateert van september 1940, slechts vier maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel het land bezet was, functioneerde de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam (zoals het Marktwezen) in deze fase grotendeels op de oude voet door.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De Hasebroekstraat kruist de Ten Katestraat. De genoemde locaties zijn nog steeds nauw verbonden met de marktactiviteiten.
* Regelgeving: De verwijzing naar "K.M. No. 46 d.d. 16 October 1937" (Kennisgeving Marktwezen) toont aan dat de regels van vóór de oorlog nog steeds de juridische basis vormden voor de marktordening. A. de Laer D. Adami E. Appelboom J. Alvaer K.M. No L. Ing M. Hagenaar Marktwezen